Права международного образца (если кому интересно)

По закону - МВУ нужно. Как раз в тех странах, которые данную конвенцию не подписали, оно не нужно, но там все решается в каждом конкретном случае - нередко это будет сдача экзамена на получение национальных прав.

Это выдержка из Конвенции:

1. a) Каждый водитель автомобиля должен иметь водительское удостоверение;
b) Договаривающиеся Стороны принимают на себя обязательство обеспечить, чтобы водительские удостоверения выдавались только после проверки компетентными органами наличия у водителя необходимых знаний и навыков;
c) в национальном законодательстве должны быть предусмотрены требования для получения водительского удостоверения;
d) ни одно положение настоящей Конвенции не должно толковаться как запрещающее Договаривающимся Сторонам или их территориальным подразделениям требовать наличия водительских удостоверений на право управления другими механическими транспортными средствами и велосипедами с подвесными двигателями.
2. Договаривающиеся Стороны будут признавать:
a) любое национальное водительское удостоверение, составленное на их национальном языке или на одном из их национальных языков, либо, если оно не составлено на таком языке, сопровождаемое заверенным переводом;
b) любое национальное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям Приложения 6 к настоящей Конвенции, и
c) любое международное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям Приложения 7 к настоящей Конвенции, действительными на своей территории для управления автомобилем, соответствующим категории или категориям транспортных средств, на управление которыми выдано удостоверение, при условии, что указанное удостоверение является действительным и что оно выдано другой Договаривающейся Стороной или одним из ее территориальных подразделений, либо объединением, уполномоченным на то этой Договаривающейся Стороной или одним из ее территориальных подразделений. Положения настоящего пункта не применяются к водительскому удостоверению ученика - водителя.

На наших национальных удостоверениях есть перевод на французский язык части текста, но нет перевода типа ТС, к управлению которыми допущено лицо.
Поэтому по закону за границей нужно иметь и национальное ВУ, и международное.

 

Ах, извините!

Приложение 6

НАЦИОНАЛЬНОЕ ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ

1. Национальное водительское удостоверение должно представлять собой документ.
2. Удостоверение печатается на языке или языках, определяемых компетентным органом, который выдает или которому поручено выдавать этот документ; однако на нем указывается на французском языке название "permis de conduire", которое может сопровождаться или не сопровождаться названием "Водительское удостоверение" на других языках, а также название и/или отличительный знак страны, в которой это удостоверение выдано.
3. Вносимые в удостоверение записи делаются либо только буквами латинского алфавита или прописью, либо повторяются таким же образом.
4. В удостоверении в обязательном порядке указываются перечисленные ниже сведения; эти сведения нумеруются цифрами от 1 до 11:
1. фамилия
2. имя и отчество <1>
3. дата и место рождения <2>
4. местожительство >
5. орган, выдавший удостоверение
6. дата и место выдачи удостоверения
7. дата окончания действия удостоверения <4>
8. номер удостоверения
9. подпись и/или штамп или печать органа, выдавшего удостоверение
10. подпись владельца <5>
11. категория или категории, либо подкатегории транспортных средств, на которые распространяется это удостоверение, с указанием даты выдачи удостоверения и дат окончания действия для каждой из этих категорий.
Примечания. <1> В этом подпункте может указываться фамилия отца или мужа.
<2> Если дата рождения неизвестна, то указывается приблизительный возраст на дату выдачи удостоверения. Если место рождения неизвестно, то оно не указывается. Вместо места рождения могут указываться другие сведения, определяемые национальным законодательством.
> Указание местожительства необязательно.
<4> Это указание необязательно, если срок действия удостоверения не ограничен.
<5> В противном случае, отпечаток большого пальца.

Кроме того, к водительскому удостоверению должна прилагаться фотография владельца. Национальное законодательство определяет дополнительные сведения, которые вносятся в водительское удостоверение, а также размер и тип переплета удостоверения.
5. Категориями транспортных средств, на право управления которыми может быть выдано удостоверение, являются следующие:
A. мотоциклы;
B. автомобили, за исключением относящихся к категории A, разрешенная максимальная масса которых не превышает 3500 кг и число сидячих место которых, помимо сиденья водителя, не превышает восьми;
C. автомобили, за исключением относящихся к категории D, разрешенная максимальная масса которых превышает 3500 кг;
D. автомобили, предназначенные для перевозки пассажиров и имеющие более восьми сидячих мест, помимо сиденья водителя;
E. составы транспортных средств с тягачом, относящимся к категориям B, C или D, которыми водитель имеет право управлять, но которые не входят сами в одну из этих категорий или в эти категории.
6. В соответствии с национальными законодательствами могут указываться дополнительные категории транспортных средств, не принадлежащие к вышеупомянутым категориям A - E, подкатегории в рамках категорий и сочетание категорий, которые должны быть точно указаны в водительском удостоверении.





Приложение 7

МЕЖДУНАРОДНОЕ ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ

1. Международное водительское удостоверение представляет собой книжку формата A6 (148 x 105 мм). Она имеет серую обложку и белые внутренние страницы.
2. Лицевая и внутренняя стороны первого листа обложки идентичны соответственно прилагаемым образцам страниц N 1 и 2; они печатаются на национальном языке или по крайней мере на одном из национальных языков государства, в котором выдано удостоверение. В конце внутренних страниц две соседние страницы соответствуют прилагаемому образцу N 3 и печатаются на французском языке. На предшествующих им внутренних страницах повторяется на нескольких языках, из которых обязательными являются английский, испанский и русский языки, первая из этих двух страниц.
3. Вносимые в удостоверение от руки или отпечатанные на машинке записи делаются буквами латинского алфавита или прописью.
4. Договаривающиеся Стороны, выдающие или разрешающие выдавать международные водительские удостоверения, обложка которых печатается на ином языке, чем английский, испанский, русский и французский, должны направить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций перевод текста прилагаемого образца N 3 на этот язык.

ОБРАЗЕЦ СТРАНИЦЫ N 1

(Лицевая сторона первой страницы обложки)

-----------------------------------------------------------------¬
¦ .................................................... <1> ¦
¦ ¦
¦ МЕЖДУНАРОДНОЕ АВТОМОБИЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ ¦
¦ ¦
¦ МЕЖДУНАРОДНОЕ ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ ¦
¦ N... ¦
¦ ¦
¦ Конвенция о дорожном движении от 8 ноября 1968 года ¦
¦ Действительно до ................................... <2> ¦
¦ Выдано ............................................. ¦
¦ в .................................................. ¦
¦ дата ............................................... ¦
¦ Номер национального водительского удостоверения ¦
¦ ¦
¦ ----¬ > ¦
¦ ¦<4>¦ ¦
¦ L---- ¦
L-----------------------------------------------------------------
--------------------------------
<1> Название государства, в котором выдано удостоверение, и отличительный знак этого государства, определенный в Приложении 3.
<2> Не более трех лет с момента выдачи или даты истечения срока действия национального водительского удостоверения, в зависимости от того, какой срок наступит скорее.
> Подпись органа власти или объединения, выдавшего удостоверение.
<4> Печать или штемпель органа власти или объединения, выдавшего удостоверение.

ОБРАЗЕЦ СТРАНИЦЫ N 2

(Внутренняя сторона первой страницы обложки)

-----------------------------------------------------------------¬
¦ Настоящее удостоверение недействительно для движения на ¦
¦территории ......................................... <1> ¦
¦ ¦
¦ Оно действительно на территории всех других Договаривающихся¦
¦Сторон. Категории транспортных средств, на управление которыми ¦
¦оно дает право, указаны в конце книжки. ¦
¦ ¦
¦ <2> ¦
¦ ¦
¦ Настоящее удостоверение не освобождает его владельца от¦
¦неукоснительного соблюдения на территории любого государства, по¦
¦которой он ездит, законов и правил, касающихся права на¦
¦обоснование или занятие какой-либо профессией. В частности, оно¦
¦теряет свою силу в государстве, которое становится обычным¦
¦местожительством его владельца. ¦
¦ ¦
L-----------------------------------------------------------------
--------------------------------
<1> Здесь указывается название государства, являющегося Договаривающейся Стороной, в котором его владелец имеет обычное местожительство.
<2> Место, предназначенное для необязательного включения списка государств, являющихся Договаривающимися Сторонами.

ОБРАЗЕЦ N 3

Левая страница

-----------------------------------------------------------------¬
¦ Записи, относящиеся к водителю ¦
¦ ¦
¦ Фамилия ............................................... 1. ¦
¦ Имя <1> ............................................... 2. ¦
¦ Место рождения <2> .................................... 3. ¦
¦ Дата рождения > ..................................... 4. ¦
¦ Местожительство ....................................... 5. ¦
+----------------------------------------------------------------+
¦ Категории транспортных средств, ¦
¦ на управление которыми выдано удостоверение ¦
+--------------------------------------------------------------T-+
¦Мотоциклы ¦A¦
+--------------------------------------------------------------+-+
¦Автомобили, за исключением упомянутых в категории A,¦B¦
¦разрешенная максимальная масса которых не превышает 3500 кг¦ ¦
¦и число сидячих мест которых, помимо сиденья водителя,¦ ¦
¦не превышает восьми ¦ ¦
+--------------------------------------------------------------+-+
¦Автомобили, предназначенные для перевозки грузов, разрешенная¦C¦
¦максимальная масса которых превышает 3500 кг ¦ ¦
+--------------------------------------------------------------+-+
¦Автомобили, предназначенные для перевозки пассажиров и имеющие¦D¦
¦более восьми сидячих мест, помимо сиденья водителя ¦ ¦
+--------------------------------------------------------------+-+
¦Составы транспортных средств с тягачом, относящимся к¦E¦
¦категориям B, C или D, которыми водитель имеет право¦ ¦
¦управлять, но которые не входят сами в одну из этих категорий¦ ¦
¦или в эти категории ¦ ¦
+--------------------------------------------------------------+-+
¦ Условия, ограничивающие использование <5> ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
L-----------------------------------------------------------------
--------------------------------
<1> Здесь можно указать имя отца или мужа.
<2> Не заполнять, если место рождения неизвестно.
> Если дата рождения неизвестна, следует указать приблизительный возраст в момент выдачи удостоверения.
<4> Печать или штемпель органа власти или объединения, выдавшего удостоверение. Эта печать или штемпель ставится рядом с категориями A, B, C, D и E только в том случае, если владелец имеет право управлять транспортными средствами указанной категории.
<5> Например, "Управление только в очках", "Действительно только для управления транспортным средством N...", "При условии переоборудования транспортного средства для управления лицом, лишенным одной ноги".

ОБРАЗЕЦ N 3

Правая страница

-----------------------------------------------------------------¬
¦ 1. ........................................................ ¦
¦ 2. ........................................................ ¦
¦ 3. ........................................................ ¦
¦ 4. ........................................................ ¦
¦ 5. ........................................................ ¦
¦ ¦
¦ ¦
+----T---¬ ----------------------¬ ¦
¦ A ¦<4>¦ ¦ ¦ ¦
¦ L---+ ¦ ¦ ¦
+----T---+ ¦ ¦ ¦
¦ B ¦<4>¦ ¦ Фотография ¦ ¦
¦ L---+ ¦ ¦ ¦
+----T---+ ¦ ¦ ¦
¦ C ¦<4>¦ ¦ ¦ ¦
¦ L---+ L---------------------- ¦
+----T---+ ----¬ ¦
¦ D ¦<4>¦ ¦<4>¦ ¦
¦ L---+ L---- ¦
+----T---+ ¦
¦ E ¦<4>¦ Подпись владельца <6> .................... ¦
¦ L---+ ¦
+--------+-------------------------------------------------------+
¦ Исключения ¦
¦Владелец лишен права вождения по ¦
¦территории ¦
¦................................ <7> ................ ----¬ ¦
¦до ................................. дата ........... ¦<8>¦ ¦
¦В .................................. ............ <8> L---- ¦
¦ ¦
+----------------------------------------------------------------+
¦Владелец лишен права вождения по ¦
¦территории ¦
¦................................ <7> ................ ----¬ ¦
¦до ................................. дата ........... ¦<8>¦ ¦
¦В .................................. ............ <8> L---- ¦
¦ ¦
L-----------------------------------------------------------------
--------------------------------
<6> Или отпечаток большого пальца руки.
<7> Название государства.
<8> Подпись и печать или штемпель органа власти, аннулировавшего действительность водительского удостоверения на его территории. Если предназначенные для исключений места на настоящей странице уже полностью использованы, другие исключения следует заносить на обратную сторону этой страницы.



ЗЫ. Уж, извините еще раз. В приложении 7 нарисован образец МВУ.
Он при копировании плывет. В гугле найти можно.

 

Еще раз говорю - на французский язык не переведены категории ТС, к праву управления которыми допущен владелец ВУ. Даты выдачи и окончания срока действия, кстати, тоже.

 

Вот именно, что в НВУ и не должно быть перевода. Это у нас за каким-то лихом часть перевели, а часть - нет. Слова "дата выдачи" и "действительно до" написаны по-русски. Категория указана буквами, а что включают в себя категории - по-русски (на пластике с обратной стороны, как на бумажном носителе, не знаю). Оно, конечно, можно и догадаться, что означают все эти цифры и буквы, можно попытаться понять, что водитель из России, а Россия ратифицировала Конвенцию 1968 года, а, значит, категории означают то же самое, что и в Европе. Вот только европейский дорожный полицейский не обязан это знать и делать. Потому что он обязан только одно - увидеть ВУ и знать, что оно действительно на территории его страны. МВУ вместе с НВУ позволяет это сделать, только НВУ - нет.

Еще раз напоминаю, что речь идет - как по закону. У меня ни разу не спрашивали МВУ в прокатах и ни разу не спрашивали никакие документы на дороге.

 

Апсалютно!