События на Украине. Единая тема (Том 16)

Поддерживаю, Марин.
Думаю, Лавров, который отлично владеет английским, в курсе, какие речевые обороты и как могут быть доступно, без потери смысла, переведены с русского на английский. И плюс, Лавров в курсе о величине словарного запаса и уровне знания языка переводчиками.
Трудностей перевода однозначно не было. Никакой смысл, даже подаваемый между строк, не утерян.

Мы же смотрим фильмы, где любой сарказм, метафоры и намеки - переводятся адаптированно. Так и тут.
Псачить не нужно. Слушатели не идиоты.

 

Это классика, извиняйте...

 

Там пробка на выход

 

пора дельфинам уже порезвится, боевым

 

Боевые дельфины, мэйби?

п.с.
В отпуске, само собой.)


upd.
Ростовские коллеги опередили, да.)))

 

Ничего не поделаешь .

 

Сергей Викторович Лавров - лучший глава внешнеполитического ведомства современности. Менять его на шоуменов я не предлагал, но разбавить посиделки европедсовета в Мюнхене, каким-нибудь шоуменом с едкой риторикой - было бы не лишним.
Я говорил о конкретных обстоятельствах, а не критиковал министра.

 

Терпи!

 

Как сказал бы Лавров - набазарил.

 

Мне нечего терпеть..... Я русский.....

 

Марин, ценю твой тонкий humor, в тырнете, к щастью, можно найти всё что угодно. Если хочешь - посмотри ...я - спать.

 

Так с котлом-то чего?

 

Ich bin ein Russ
Und Stolz darauf habe

 

Не представляю, как это может выглядеть. Я бы предпочел АПЛ у берегов противника. Лучше несколько. Только думается, нет их сейчас там. Очень хочу ошибаться.

 

У Моторолки новая задача....

" Одно из самых боеспособных подразделений армии Новороссии – батальон «Спарта» вместе со своим легендарным командиром «Моторолой» переброшены под Дебальцево.

После первоначальных успехов наступление ополченцев в «дебальцевском кармане» в последние дни ограничивается позиционными боями и «зачистками» уже занятых территорий. Военные эксперты отмечают нехватку сил ВСН для окончательного решения вопроса с украинской группировкой, находящейся в оперативном окружении.

В Углегорск переброшен батальон «Спарта», который в течение последних месяцев сражался за аэропорт Донецка и преуспел в этом. Именно благодаря слаженным действиям подразделения, отличной подготовке и военной смекалке, были взяты сильно укрепленные позиции в аэропорту. Теперь их опыт и знания понадобились в районе Дебальцево, где противник укреплялся в течение нескольких месяцев."

 

Зачем?))
Пусть уж постоит, раз приплыл.
Никому не мешает.))

 

Лавров, девушки, говорил по-русски..Допускаю мысль о том, что вы - гении синхрона...Всё может быть.. Why собственно not?Но вот вопросы звучали иной раз - очень подковыристые...


Засим, как гриццо, откланяюсь ко сну...

 

Еще по Лаврову. Искусство дипломатии же состоит в том, чтобы нужное содержание выразить в нужное время в нужном месте и нужной форме. Более чем уверена в компетентности лавровской команды относительно этого всего. Перейти на "рубленый" всегда можно, вернуться обратно - не всегда))

На фоне всей этой клоунады и порнографии, Россия ведет себя последовательно в рамках четких понятных принципов, на мой взгляд дипломатия именно это все время и акцентирует. Являя собой таким образом другой полюс, к которому можно присоединяться на вменяемых устойчивых условиях. Такой маячок для выхода из дурдома. И как все фундаментальное - конешно поскучнее чем мебель из Икеи.

Типа как с ключевыми контрактами - Россия должна иметь репутацию надежного поставщика несмотря ни на что))

 

тебе тоже цвет понравился?

 

" Я вам отвечаю...там русские..."

 

Это хто, Доц на трибуне? Чёта не разберу, мелко.

 

Спасибо, Алексей... Статья интересная. И коммменты доставляют... Если у кого есть иллюзии насчет свидомых - почитайте... Просто смешно. Любой пук готовы в свою пользу повернуть. Каждый второй вспоминает какоето княжество Литовское, отождествляет его с вукраиной и вспоминает какието победы над Московией. Дебилы, где оно ваше княжество литовское??? Дыра на задворках Российской Империи? Это победа? Один гарный парубок написал, что Фины в 40 победили СССР. Мля!!! Ну, а на паркуа они тогда отдали свои территории???? Чудило, посмотри карту, где был Выборг до того 40 года. Те кто написал про Наполеона, видимо цвет нации, тот хотя бы в Москву дошел...
Вообщем статья к прочтению рекомендована, а комменты читать обязательно!

 

О, так если ты в теме, давай возьмем пару заковыристых оборотов и посмотрим как их перевели? ))

 

он утонул ?

 

Он стал аэропортом.

 

В следующий раз будут дрессированные медведи.

 

Всё..... Уезжаю на крайний север....