Пикчи (с) и поговорить. Том третий, доработанный.

Хм... Об этом я не думал. Бодрая версия, согласен

 

Ну ващет "пустая шоколадина"

 

Кто ты, воин?!

 

Дабл

 

Похоже на то, что бриттовеликанцы называют tankard. Или шот от какой-то фляги. Может быть ещё подставка под салфетку на стол, но смущает кольцо для подвеса.

 

Танкард не пивная кружка?

 

Прямой перевод именно пивная. Но, практика показывает, как ещё и шот для пивной. Ершей там пьют.
.

 

Мне мерещится что-то военное.

Мерник для пороха?

 

Похоже на недокомплектный (без крышки) непромокаемый футляр для спичек. Приятель в бриттовеликании предположил.

 

Это ты порнуху пересмотрел..

 

Стопарик же походный. На шее носить

 

Тоже сестре туда же отправил. Теперь и они с мужем бриттом голову ломают)

 

Ну я из него пил не раз, конечно

 

Еще может сигару бычковать приспособ

 

Pewter олово. Есть шанс, что может не выдержать температуры.

 

А если туда нашенскую спичку положить. Как по размеру?

 

Стакан-крышка от фляжки.
Мера для сыпучих продуктов, как вариант, табака, чая, пороха и т.п.
Колпачок от чего-то, чем мы не пользуемся сейчас из-за устаревания.
Из прозаичного, походная рюмка или пепельница.

Деталь станка/автомобиля.

 

Пьютер. По созвучию точно стопка

 

Значит, из него, предпочтительнее, выпивать))

 

В Что? Где? Когда? Отправь. Друзь точно знает

 

Можно объем измерить?

 

Думаю это походный футляр для табака)