работа над ашыпкоми рус нави

Frenchman · 28 сен 2008

Ну, вот после прошивки, посмотрел меню на машине. Предлагаю свои варианты. Варианты эти никак не связаны с переводом, но, на мой взгляд, они подходят по контексту в самом меню и отражают суть функций, которые они выполняют!

001/0098 "With highways" 001/0098 "С шоссе" => "Шоссе"
001/0112 "Directions" 001/0112 "Руководство" =>"Проложить маршрут"
001/0120 "Retrieve address" 001/0120 "Восстановить адрес" => "Повторить адрес"
001/0123 "RETRIEVE ADDRESS" 001/0123 "ВОССТАНОВИТЬ АДРЕС" => "ПОВТОРИТЬ АДРЕС"
001/0485 "Directory" 001/0485 "Справочник" => "Адресная книга"
001/0119 "ADDRESS BOOK" 001/0119 "СПРАВОЧНИК" => "Адресная книга"
001/0068 "Input Destination" 001/0068 "Введите пункт назначения" => "Ввести новый пункт"
001/0048 "Map Positioning" 001/0048 "Положение на карте" => "Вид карты"
001/0051 "Perspective" 001/0051 "перспектива" => "Перспектива"
001/0121 "Enter address" 001/0121 "Ввести адрес" => "Новый адрес"
001/0122 "ENTER ADDRESS" 001/0122 "ВВЕСТИ АДРЕС" => "НОВЫЙ АДРЕС"
001/0374 "Aux. vent." 001/0374 "Вн. вент" => "Высушить кондиционер" (Это функция которая позволяет высушить радиатор кондиционера в печке, для того, чтобы во влажной среде не размножались бактерии и не было запаха тухлых тряпок. Включается режим когда выходите из машины на продолжительное время, если до этого вы пользовались кондиционером. Работает около 15 минут. Пользуюсь им постоянно, удобная вещь. Можно назвать и по другому, но именно "Высушить кондиционер" отражает суть функции)
Slons: 001/0375 "Direct mode" 001/0375 "режим упр." => "Включить режим"
Поддерживаю!
Celestron: Предлагаю
001/0032 "Dest. Input Map" 001/0032 "Dest. Input Map" => "Карта пункта назн."=>"Указать на карте"
Поддерживаю!

Slons · 28 сен 2008

Frenchman сказал(а): ↑

Уважаемый unicus прислал мне необходимый файл, который я подставил в английскую поршивку и с первого же раза благополучно прошился.
Так, что автору большое спасибо за помощь!
Почему прошивка с торрентов качается битая - не знаю, но для меня это являетя фактом.
Нажмите, чтобы раскрыть...

Так, дружище, погоди немного - счас забацаем зе бест версию и прошьемся все вместе, так что взамен благодарностей предлагаю поработать над переводом, об этом, собственно, и тема создавалась, к стати...

Frenchman · 28 сен 2008

Slons, так я о том и говорю, чтоб действительно сделать понятное меню, недостаточно бедный англицкий перевести на великий-могучий. Нужно еще посмотреть, что эти функции выполняют и как их лучше вписать в меню. Поэтому то столько и упрашивал прошивку не битую, чтобы видеть недостатки нынешней. Собственно мои 5 копеек выше, в предидущем сообщении.
Кстати, в сравнении с комерчесской руской прошивкой эта уже в таком виде мне нравится больше. Во первых пофиксили как минимум одну ошибку, а во вторых даже в таком переводе некоторые функции у этой прошивке понятнее, хотя может в этом еще заслуга улучшенной версии прошивки.
Кстати, а никто не в курсе, как могла прошивка на торрентах убица? И что сделать, чтоб с новой такого не случилось?

Slons · 28 сен 2008

Frenchman, отлично, вливайся в обсуждение.
У меня вопрос ко всем - на торрентах писали, что в данной версии есть проблема - расстояние между русскими буквами разное.... В коммерческой прошивке такой же косяк или как?

NUFLIN · 28 сен 2008

001/0374 "Aux. vent." 001/0374 "Вн. вент" => "Высушить кондиционер" (Это функция которая позволяет высушить радиатор кондиционера в печке, для того, чтобы во влажной среде не размножались бактерии и не было запаха тухлых тряпок. Включается режим когда выходите из машины на продолжительное время, если до этого вы пользовались кондиционером. Работает около 15 минут. Пользуюсь им постоянно, удобная вещь. Можно назвать и по другому, но именно "Высушить кондиционер" отражает суть функции)

С этой точки зрения никогда не рассматривал задумки инженеров BMW; в оригинале эта функция предназначалась для остужения (продувки) салона стоящего на солнце авто к приходу уставшего на работе хозяина (информация из ТИСа)... Для дезинфекции кондиционера существует приспособа и отдельная технологическая операция.

Frenchman · 29 сен 2008

NUFLIN сказал(а): ↑

для остужения (продувки) салона стоящего на солнце авто к приходу уставшего на работе хозяина (информация из ТИСа)... Для дезинфекции кондиционера существует приспособа и отдельная технологическая операция.
Нажмите, чтобы раскрыть...

Если в Тисе так написано, то это или кривой перевод или ошибка. Для продува салона, в заданное время служит функция таймера(первые два пункта), а функция о которй я писал активируется вручную, когда двигатель заглушен и ключ находится в положении 1.
Функция эта не для дизенфекции, а для высушивания влаги из печки, поскольку именно во влажной среде всякая гадость размножается. ТО, что многие этой функцией не пользуются и фактически не знают для чего она реально нужна, видимо заслуга в том числе и ТИСа и то как эту функцию назвали.
P.S. Наверняка читали как некоторые владельцы авто просушивают кондиционер пере парковкой, чтоб не парится, при отключенном кондее, эта функция и нужна

unicus · 29 сен 2008

Здесь с изменениями первых 300
Готов исправлять замечания

ЗЫ пропустил пост Frenchman 21.57 Завтра прочитаю и поправлю

unicus · 29 сен 2008

Slons сказал(а): ↑

Frenchman, отлично, вливайся в обсуждение.
У меня вопрос ко всем - на торрентах писали, что в данной версии есть проблема - расстояние между русскими буквами разное.... В коммерческой прошивке такой же косяк или как?
Нажмите, чтобы раскрыть...

Это я поправим позжее.

Frenchman · 29 сен 2008

При включении монитора эмблема BMW немного элипсовидная, растянутая по горизонту.

Slons · 29 сен 2008

В промежуточный (финальный) вариант первой части предлагаю внести следующие изменения:

001/0027 "Не возможно ответить." => "Ответ невозможен"

001/0032 "Dest. Input Map" 001/0032 "Dest. Input Map" => "Показать пункт назначения"

001/0054 "Save Dest." 001/0054 "Сохранить цель." => "Сохранить пункт"

001/0064 "INPUT POSITION" 001/0064 "ВВЕСТИ ТОЧКУ" => "ВВЕСТИ НАЗНАЧЕНИЕ"

001/0085 "Intersection" 001/0085 "Пересечение"=> "Перекрёсток"

001/0107 "along route" 001/0107 "По маршруту" => "по маршруту"

001/0140 "Vehicle position outside map limits." 001/0140 "Вы находитесь за пределами оцифрованной карты.." => "а/м находится вне зоны покрытия карты"

001/0141 "Correct dest. guidance not possible." 001/0141 "Уточните назначение. Не возможно проложить маршрут" => "Корректное сопровождение невозможно"

001/0142 "Loading of software required." 001/0142 "Se requiere cargar software."=> "Требуется загрузка программы"

001/0143 "Please insert" 001/0143 "Пожалуйста вставьте" => "Пожалуйста, вставьте"

001/0205 "ЛИСТ МАРШРУТА"=> "СПИСОК МАРШРУТА"

001/0206 "QIBLAH" => "НА МЕККУ"

001/0208 "список маршрута"

001/0292 "Key function" 001/0292 "Функции кнопок" => "Функция ключа"

а также убрать точки в конце предложений на позициях:

001/0039
001/0040
001/0041
001/0042
001/0043
001/0045
001/0046
001/0140 (убрать две точки)
001/0145
001/0149
001/0154
001/0155
001/0172
001/0282 " Индекс шины" убрать пробел перед словом Индекс

Slons · 30 сен 2008

К первой части:

001/0096 "Выбранный маршрут ?" => "Выбранный маршрут?"
убрать пробел перед "?"

001/0102 "Динамический маршрут" => "Динамичный маршрут"
001/0116 "ВОССТАНОВИТЬ ПУНКТ" => "ИЗВЛЕЧЬ ПУНКТ"
001/0118 "Справочник" => "Контакты"
001/0119 "СПРАВОЧНИК" => "КОНТАКТЫ"
001/0120 "Восстановить адрес" => "Извлечь адрес"
001/0123 "ВОССТАНОВИТЬ АДРЕС" => "ИЗВЛЕЧЬ АДРЕС"

unicus · 30 сен 2008

К стати в ноябре планируется выход в свет официальной русской прошивки. Правда не знаю для кого. На смену ССС приходит новая железка. Вместо дисков флэшки и т.д.....

Сегодня все замечания поправлю

Surfer · 30 сен 2008

unicus сказал(а): ↑

К стати в ноябре планируется выход в свет официальной русской прошивки. Правда не знаю для кого. На смену ССС приходит новая железка. Вместо дисков флэшки и т.д.....

Сегодня все замечания поправлю
Нажмите, чтобы раскрыть...

Ты об этом? http://www.bmwclub.ru/vb/showthread.php?t=193686&highlight=cic

unicus · 30 сен 2008

да об этом и русской прошивке для мк4

unicus · 30 сен 2008

Вот, кое что поправил. Некоторые поправки несколько отличаются от предложенных. Некоторые оставлены без изменений. Наверно над ними надо подумать ещё

Slons · 1 окт 2008

unicus сказал(а): ↑

Вот, кое что поправил. Некоторые поправки несколько отличаются от предложенных. Некоторые оставлены без изменений. Наверно над ними надо подумать ещё
Нажмите, чтобы раскрыть...

unicus, спасибо за труд.
Давай проясним некоторые позиции:

1.

001/0141 "Correct dest. guidance not possible."
Я понимаю, что слово "correrct" в данном контексте является не глаголом (тогда ты был бы 100% прав с фразой:

"Уточните назначение. Не возможно проложить маршрут")

только слово "Невозможно" надо бы написать слитно. Это, все же,
на мой взгляд, - прилагательное - "корректное". И тогда напрашивается опять же:
"Корректное сопровождение невозможно"

Вопрос выносится на обсуждение, ОК?

2.

001/0205 "СПИСОК МАРШРУТА"
001/0208 "лист маршрута"

Надо определиться, чтобы было одинаково - либо список, либо лист (в оригинале - одинаково).

3.

001/0047 "Продолжить "Управление Маршрутом "?"

001/0096 "Выбранный маршрут ?"

Пробелы после слов "Маршрутом" и "маршрут" специально не убраны? Просьба пояснить.

unicus · 2 окт 2008

Slons сказал(а): ↑

unicus, спасибо за труд.
Давай проясним некоторые позиции:

1.
001/0141 "Correct dest. guidance not possible."
Я понимаю, что слово "correrct" в данном контексте является не глаголом (тогда ты был бы 100% прав с фразой:

"Уточните назначение. Не возможно проложить маршрут")

только слово "Невозможно" надо бы написать слитно. Это, все же,
на мой взгляд, - прилагательное - "корректное". И тогда напрашивается опять же:
"Корректное сопровождение невозможно"

Вопрос выносится на обсуждение, ОК?
Что такое dest. в этом предложении?

2.
001/0205 "СПИСОК МАРШРУТА"
001/0208 "лист маршрута"
Надо определиться, чтобы было одинаково - либо список, либо лист (в оригинале - одинаково).
Наверно надо оставить лист маршрута? Кто как думает?

3.
001/0047 "Продолжить "Управление Маршрутом "?"
001/0096 "Выбранный маршрут ?"
Пробелы после слов "Маршрутом" и "маршрут" специально не убраны? Просьба пояснить.
Нажмите, чтобы раскрыть...

Исправлено

Slons · 2 окт 2008

1.

"Correct dest. guidance not possible." = "Correct destination guidance not possible" = "Correct destinations' guidance is not possible" = "Correct guidance of destination is not possible"
ИМХО, просто сокращенный вариант.
"Уточнить" было бы что-то типа "specify", "precize", "clarify", "elaborate"...
Хотя, если "correct" в значении "make right" - то твоя правда. Но тогда было бы два предложения, и после точки слово Guidance писалось бы с заглавной буквы. А оно с прописной, запятых нет, вроде как предложение простое, не сложносочиненное и не сложноподчиненное (моя школьная учательница, наверное, икает уже )
2.

По мне - так одинаково хороши оба варианта.

Slons · 3 окт 2008

Предлагаю форумчанам активнее участвовать в обсуждении темы, желающие получить конечный продукт - внесите свой посильный вклад!

Конь в пальто · 3 окт 2008

При неопределении радиостанции надпись LOCAL может заменить чем то?

unicus · 3 окт 2008

"Correct dest. guidance not possible." = "Correct destination guidance not possible" = "Correct destinations' guidance is not possible" = "Correct guidance of destination is not possible"
ИМХО, просто сокращенный вариант.

Согласен

По мне - так одинаково хороши оба варианта.
будет "лист маршрута"

Surfer · 3 окт 2008

unicus сказал(а): ↑

По мне - так одинаково хороши оба варианта.
будет "лист маршрута"
Нажмите, чтобы раскрыть...

"Маршрутный лист", русские, блин

Slons · 3 окт 2008

Surfer сказал(а): ↑

"Маршрутный лист", русские, блин
Нажмите, чтобы раскрыть...

Походу, прав товарищ!

unicus · 4 окт 2008

на счёт русских не совсем, а по тексту да.

unicus · 7 окт 2008

Осталось совсем не много!

001/0600 "during initialization (ignition on)." 001/0600 "в течение инициализации"
001/0601 "The process will take a few minutes." 001/0601 "процесс займёт несколько минут"
001/0602 "to run." 001/0602 ""
001/0603 "Activate" 001/0603 "Актвировать"
001/0604 "Emergency call in" 001/0604 "Вызов экстренной помощи"
001/0605 "s." 001/0605 "s."
001/0606 "Traffic data has been requested" 001/0606 "Запрошены данные по движению"
001/0607 "Emergency call activated" 001/0607 "Запрошены данные по движению"
001/0608 "Position transmitted successfully" 001/0608 "Запрошены данные по движению"
001/0609 "Network error, connection not possible" 001/0609 "Ошибка сети, соединение не возможно"
001/0610 "Your vehicle's pos. could not be transmitted" 001/0610 "Местоположение Вашего транспортного средства не может быть передано"
001/0611 "Police emergency call activated" 001/0611 "Вызов милиции активирован"
001/0612 "Breakdown service activated" 001/0612 "Вызов Аварийной службы активирован"
001/0613 "Information plus is activated." 001/0613 "Информация плюс активизирована."
001/0614 "Call set-up to operator faulty." 001/0614 "Установка вызова оператора."
001/0615 "Data not transmitted to the vehicle." 001/0615 "Данные о транспортном средстве не переданны"
001/0616 "BMW Service Center call" 001/0616 "Вызов сервиса BMW"
001/0617 "Service was ended automatically." 001/0617 "Обслуживание закончилось автоматически"
001/0618 "Data communication fault" 001/0618 "Ошибка данных связи"
001/0619 "Service was ended" 001/0619 "Обслуживание закончилось"
001/0620 "No response to dialog" 001/0620 "Нет ответа"
001/0621 "Service was suspended" 001/0621 "Обслуживание приостановлено"
001/0622 "Requested Data successfully transferred." 001/0622 "Требуемые Данные успешно переданы."
001/0623 "Please check your telephone" 001/0623 "Пожалуйста проверьте Ваш телефон"
001/0624 "Here you can have the services of your" 001/0624 "Здесь Вы можете получить обслуживание"
001/0625 "BMW Assist activated. Encrypted data is" 001/0625 "BMW ассистент активирован. Данные зашифрованы"
001/0626 "exchanged in 4 phases. This procedure" 001/0626 "обмен осуществляется в 4 стадии. Эта процедура"
001/0627 "must be run once." 001/0627 "должна быть запущена 1 раз"
001/0628 "" 001/0628 ""
001/0629 "Initializing..." 001/0629 "Инициализировано.."
001/0630 "Initalising... No GPS reception" 001/0630 "Инициализировано... Нет приёма GPS"
001/0631 "Initializing... - Phase 1 of 4" 001/0631 "Инициализировано - Фаза 1 из 4"
001/0632 "Initializing... - Phase 2 of 4" 001/0632 "Инициализировано - Фаза 2 из 4"
001/0633 "Initializing... - Phase 3 of 4" 001/0633 "Инициализировано - Фаза 3 из 4"
001/0634 "Initializing... - Phase 4 of 4" 001/0634 "Инициализировано - Фаза 4 из 4"
001/0635 "Initialization... - operator call" 001/0635 "Инициализировано - вызов оператору"
001/0636 "A system fault has occurred." 001/0636 "Произошла ошибка системы."
001/0637 "An error occurred during initialising" 001/0637 "Во время инициализации произошла ошибка"
001/0638 "Initialization is not possible." 001/0638 "Инициализация - не возможна."
001/0639 "Your inquiry was rejected." 001/0639 "Ваш запрос был отклонен."
001/0640 "At present you have not applied for BMW Assist" 001/0640 "В настоящее время Вы не запросили, BMW Асист"
001/0641 "Updating - Please wait a moment ..." 001/0641 "Обновление - Пожалуйста ждите..."
001/0642 "Update... Encrypted data OK" 001/0642 "Обновление... Зашифрованные данные OK"
001/0643 "Update... Data reception successful" 001/0643 "Обновление... Данные приняты успешно"
001/0644 "Update... Not possible" 001/0644 "Обновление... Не возможно"
001/0645 "Update... Invalid request" 001/0645 "Обновление... Не правильный запрос"
001/0646 "Would you like to call the operator?" 001/0646 "Вызвать оператора?"
001/0647 "Telematic services are terminated." 001/0647 "Телематические услуги прекращены."
001/0648 "Your message could not be processed." 001/0648 "Ваше сообщение не обработано."
001/0649 "My Info request in progress" 001/0649 "Запрос моей информации в процессе."
001/0650 "Update check for new "My Info" messages" 001/0650 "Обновление "Моей инфо""
001/0651 "Further messages can be called up." 001/0651 "В дальнейшем сообщения могут быть вызваны."
001/0652 "Deleting message" 001/0652 "Удалить сообщение"
001/0653 "Answer being transmitted" 001/0653 "Ответ передан"
001/0654 "Your request could not be transmitted." 001/0654 "Запрос не передан"
001/0655 "Your response could not be transmitted." 001/0655 "Ответ не передан"
001/0656 "Yes" 001/0656 "Да"
001/0657 "No" 001/0657 "Нет"
001/0658 "Thank you" 001/0658 "Спасибо"
001/0659 "Stop" 001/0659 "Стоп"
001/0660 "Inquiry" 001/0660 "Запрос"
001/0661 "Answer" 001/0661 "Ответ"
001/0662 "Roaming" 001/0662 "Руоминг"
001/0663 "Caution!" 001/0663 "Внимание!"
001/0664 "Activating this function when abroad may incur higher telephone charges." 001/0664 "Активируйте эту функцию за границей когда не сможете"
001/0665 "" 001/0665 ""
001/0666 "VIN" 001/0666 "VIN"
001/0667 "CAR" 001/0667 "АВТОМОБИЛЬ"
001/0668 "Color" 001/0668 "Цвет"
001/0669 "RED" 001/0669 "КРАСНЫЙ"
001/0670 "ORANGE" 001/0670 "ОРАНЬЖЕВЫЙ"
001/0671 "YELLOW" 001/0671 "ЖEЛТЫЙ"
001/0672 "GREEN" 001/0672 "ЗЕЛЁНЫЙ"
001/0673 "BLUE" 001/0673 "ГОЛУБОЙ"
001/0674 "BLACK" 001/0674 "ЧЁРНЫЙ"
001/0675 "WHITE" 001/0675 "БЕЛЫЙ"
001/0676 "SILVER" 001/0676 "СЕРЕБРО"
001/0677 "BROWN" 001/0677 "КОРИЧНЕВЫЙ"
001/0678 "OTHER" 001/0678 "ДРУГОЙ"
001/0679 "UNKNOWN" 001/0679 "НЕ ИЗВЕСТНЫЙ"
001/0680 "Vehicle" 001/0680 "Транспортное средство"
001/0681 "Travel" 001/0681 "Путешествие"
001/0682 "Business & Services" 001/0682 "Бизнес и услуги"
001/0683 "Public places, business and shopping" 001/0683 "Общественные места, бизнес и магазины"
001/0684 "Hotels and Restaurants" 001/0684 "Гостиницы и рестораны"
001/0685 "Places to visit" 001/0685 "Достопримечательности"
001/0686 "Emergency & Public Places" 001/0686 "Помощь и общественные места"
001/0687 "Recreation & Attraction" 001/0687 "Отдых и развлечения"
001/0688 "Nature and Recreation" 001/0688 "Отдых на природе"
001/0689 "Entertainment" 001/0689 "Развлечения"
001/0690 "Banking & Shopping" 001/0690 "Банки и магазины"
001/0691 "VEHICLE" 001/0691 "ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО"
001/0692 "TRAVEL" 001/0692 "ПУТЕШЕСТВИЕ"
001/0693 "BUSINESS & SERVICES" 001/0693 "БИЗНЕС И УСЛУГИ"
001/0694 "PUBLIC PLACES, BUSINESS & SHOPPING" 001/0694 "ОБЩЕСТВЕННЫЕ МЕСТА, БИЗНЕС И МАГАЗИНЫ"
001/0695 "HOTELS AND RESTAURANTS" 001/0695 "ОТЕЛИ И РЕСТОРАНЫ"
001/0696 "EMERGENCY & PUBLIC PLACES" 001/0696 "ПОМОЩЬ И ОБЩЕСТВЕННЫЕ МЕСТА"
001/0697 "PLACES TO VISIT" 001/0697 "ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ"
001/0698 "RECREATION & ATTRACTION" 001/0698 "ОДЫХ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ"
001/0699 "NATURE AND RECREATION" 001/0699 "ОТДЫХ НА ПРИРОДЕ"
001/0700 "ENTERTAINMENT" 001/0700 "РАЗВЛЕЧЕНИЯ"
001/0701 "BANKING & SHOPPING" 001/0701 "БАНКИ И МАГАЗИНЫ"
001/0702 "Detour" 001/0702 "Объезд"
001/0703 "Monitor has switched off" 001/0703 "Монитор выключен"
001/0704 "due to high temperature." 001/0704 "из-за высокой температуры"
001/0705 "" 001/0705 ""
001/0706 "WARNING!" 001/0706 "ВНИМАНИЕ!"
001/0707 "Use this system only when traffic and" 001/0707 "Используйте эту систему только когда движение и"
001/0708 "environmental conditions permit." 001/0708 "окружающая обстановка позволяет."
001/0709 "Pay attention to traffic laws and situations." 001/0709 "Обратите внимание на правила движения и ситуацию."
001/0710 "Safe vehicle operation is the driver's" 001/0710 "Водитель отвечает за безопасность движения."
001/0711 "responsibility." 001/0711 ""
001/0712 "Always wear your safety belt." 001/0712 "Всегда пристёгивайте ремни безопастности."
001/0713 "Accept" 001/0713 "Принято"
001/0714 "Please insert key CD or Version 17" 001/0714 "Пожалуйста вставьте ключевой CD или V 17"
002/0000 "" 002/0000 ""
003/0000 "BMW SERVICE" 003/0000 "BMW СЕРВИС"
003/0001 "GAS STATION" 003/0001 "АЗС"
003/0002 "CAR RENTAL" 003/0002 "ПРОКАТ АВТОМОБИЛЕЙ"
003/0003 "PARKING" 003/0003 "ПАРКИНГ"
003/0004 "PARKING + PUBLIC TRANSPORT" 003/0004 "ПАРКИНГ+ОСТАНОВКА ОБЩЕСТВЕННОГО ТРАНСПОРТА"
003/0005 "REST AREA" 003/0005 "МЕСТО ОТДЫХА"
003/0006 "AUTOMOBILE CLUBS" 003/0006 "АВТОМОБИЛЬНЫЙ КЛУБ"
003/0007 "TOURIST ATTRACTIONS" 003/0007 "МЕСТО ДЛЯ ТУРИСТОВ"
003/0008 "HOTELS AND MOTELS" 003/0008 "ОТЕЛЬ И МОТЕЛЬ"
003/0009 "RESTAURANTS" 003/0009 "РЕСТОРАН"
003/0010 "BANKING" 003/0010 "БАНК"
003/0011 "COMMUNITY CENTER" 003/0011 "ОФИСНЫЙ ЦЕНТР"
003/0012 "LIBRARIES" 003/0012 "БИБЛИОТЕКА"
003/0013 "GOVERNMENT BUILDINGS" 003/0013 "АДМИНИСТРАЦИЯ"
003/0014 "FIRE DEPARTMENTS" 003/0014 "ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ МЧС"
003/0015 "MILITARY BASE" 003/0015 "ВОЕННАЯ ЗОНА"
003/0016 "PUBLIC INSTITUTIONS" 003/0016 "ОБЩЕСТВЕННОЕ МЕСТО"
003/0017 "ATM" 003/0017 "БАНКОМАТ"
003/0018 "TOURIST INFORMATION" 003/0018 "ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ТУРИСТОВ"
003/0019 "MUSEUMS" 003/0019 "МУЗЕЙ"
003/0020 "THEATER" 003/0020 "ТЕАТР"
003/0021 "CIVIC CENTER" 003/0021 "КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР"
003/0022 "SPORTS COMPLEXES" 003/0022 "СПОРТИВНЫЙ ЦЕНТР"
003/0023 "PLACES OF WORSHIP" 003/0023 "ХРАМ"
003/0024 "MONUMENTS" 003/0024 "ПАМЯТНИК"
003/0025 "AMUSEMENT PARKS" 003/0025 "ПАРК АТРАКЦИОНОВ"
003/0026 "PARK" 003/0026 "ПАРК"
003/0027 "CONVENTION CENTER" 003/0027 "ДЕЛОВОЙ ЦЕНТР"
003/0028 "HOSPITALS" 003/0028 "БОЛЬНИЦА"
003/0029 "POLICE STATIONS" 003/0029 "МИЛИЦИЯ"
003/0030 "CITY HALL" 003/0030 "МЭРИЯ"
003/0031 "POST OFFICES" 003/0031 "ПОЧТА"
003/0032 "HOSPITAL" 003/0032 "ПОЛИКЛИНИКА"
003/0033 "PHARMACIES" 003/0033 "АПТЕКА"
003/0034 "SHOPPING CENTERS" 003/0034 "ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР"
003/0035 "DOWNTOWN AREA" 003/0035 "ЦЕНТР ГОРОДА"
003/0036 "MOVIE THEATER" 003/0036 "КИНОТЕАТР"
003/0037 "TRAIN STATION" 003/0037 "ВОКЗАЛ"
003/0038 "AIRPORT" 003/0038 "АЭРОПОРТ"
003/0039 "FERRY" 003/0039 "ПАРОМ"
003/0040 "BUS STATION" 003/0040 "АТОБУСНАЯ СТАНЦИЯ"
003/0041 "WATER SPORTS" 003/0041 "ВОДНЫЙ СПОРТ"
003/0042 "EDUCATION" 003/0042 "ОБРАЗОВАНИЕ"
003/0043 "ENTERTAINMENT" 003/0043 "РАЗВЛЕЧЕНИЯ"
003/0044 "GOLFING" 003/0044 "ГОЛЬФКЛУБ"
003/0045 "BUSINESS" 003/0045 "БИЗНЕСЦЕНТР"
003/0046 "BMW MOTORCYCLE CENTER / SERVICE" 003/0046 "СЕРВИС МОТОЦИКЛОВ BMW"
003/0047 "BORDER CROSSING" 003/0047 "ПОГРАНИЧНЫЙ ПУНКТ"
004/0000 "BMW CENTER" 004/0000 "SERVICIO DE BMW"
004/0001 "GAS STATIONS" 004/0001 "GASOLINERAS"
004/0002 "CAR RENTAL" 004/0002 "ALQUILER DE AUTOS"
004/0003 "PARKING" 004/0003 "ESTACIONAMIENTO"
004/0004 "PARKING + PUBLIC TRANSPORT" 004/0004 "APARCAMIENTO + TRANSPORTE PUBLICO"
004/0005 "REST AREAS" 004/0005 "AREAS DE SERVICIO"
004/0006 "AUTOMOBILE CLUBS" 004/0006 "CLUBES DE AUTOS"
004/0007 "TOURIST ATTRACTIONS" 004/0007 "ATRACCIONES TURISTICAS"
004/0008 "HOTELS" 004/0008 "HOTELES"
004/0009 "RESTAURANTS" 004/0009 "RESTAURANTES"
004/0010 "MONEY" 004/0010 "ENTIDADES DE CREDITO"
004/0011 "COMMUNITY CENTER" 004/0011 "CENTRO SOCIAL"
004/0012 "LIBRARIES" 004/0012 "BIBLIOTECA"
004/0013 "LEGAL AUTHORITIES" 004/0013 "PALACIO DE JUSTICIA"
004/0014 "FIRE STATIONS" 004/0014 "BOMBEROS"
004/0015 "MILITARY BASE" 004/0015 "ZONA MILITAR"
004/0016 "CONSULATES AND EMBASSIES" 004/0016 "CONSULADOS Y EMBAJADAS"
004/0017 "ATM" 004/0017 "CAJERO AUTOMATICO"
004/0018 "TOURIST INFORMATION" 004/0018 "INFORMACION TURISTICA"
004/0019 "MUSEUMS AND ART GALLERIES" 004/0019 "MUSEOS Y GALERIAS DE ARTE"
004/0020 "THEATERS" 004/0020 "TEATROS"
004/0021 "CIVIC CENTER" 004/0021 "CENTRO CULTURAL"
004/0022 "SPORTS COMPLEXES" 004/0022 "CENTROS DEPORTIVOS"
004/0023 "CHURCH" 004/0023 "IGLESIA"
004/0024 "HISTORICAL MONUMENTS" 004/0024 "MONUMENTOS HISTORICOS"
004/0025 "AMUSEMENT PARKS" 004/0025 "PARQUES DE ATRACCIONES"
004/0026 "PARKS AND GARDENS" 004/0026 "PARQUES Y JARDINES"
004/0027 "CIVIC AND CONVENTION CENTERS" 004/0027 "CENTROS COMUNALES Y DE CONVENCIONES"
004/0028 "HOSPITAL" 004/0028 "POLICLINICA"
004/0029 "POLICE" 004/0029 "CUARTEL DE POLICIA"
004/0030 "CITY HALLS" 004/0030 "ALCALDIA Y EDIFICIO GUBERNAMENTAL"
004/0031 "POST OFFICES" 004/0031 "OFICINAS DE CORREOS"
004/0032 "MEDICAL ASSISTANCE" 004/0032 "ASISTENCIA MEDICA"
004/0033 "PHARMACY" 004/0033 "FARMACIA"
004/0034 "SHOPPING CENTERS" 004/0034 "CENTROS COMERCIALES"
004/0035 "DOWNTOWN AREA" 004/0035 "CENTRO CIUDAD"
004/0036 "MOVIE THEATERS" 004/0036 "CINES"
004/0037 "TRAIN STATION" 004/0037 "ESTACION DEL TREN"
004/0038 "AIRPORTS" 004/0038 "AEROPUERTOS"
004/0039 "FERRIES" 004/0039 "FERRYS"
004/0040 "BUS STATIONS" 004/0040 "TERMINAL DE AUTOBUSES Y GUAGUAS"
004/0041 "MARINAS" 004/0041 "PUERTOS"
004/0042 "COLLEGES AND UNIVERSITIES" 004/0042 "COLEGIOS TECNICOS Y UNIVERSIDADES"
004/0043 "ENTERTAINMENT" 004/0043 "ENTRETENIMIENTO"
004/0044 "GOLF COURSES" 004/0044 "CAMPOS DE GOLF"
004/0045 "BUSINESS ADDRESSES" 004/0045 "DIRECCIONES COMERCIALES"
004/0046 "BMW MOTORCYCLE CENTER" 004/0046 "SERVICIO DE MOTORAS BMW"
004/0047 "BORDER CROSSINGS" 004/0047 "CRUCES DE FRONTERAS"
005/0000 "MINI CENTER" 005/0000 "SERVICIO MINI"
005/0001 "GAS STATION" 005/0001 "GASOLINERA"
005/0002 "CAR RENTAL" 005/0002 "ALQUILER DE AUTOS"
005/0003 "PARKING" 005/0003 "ESTACIONAMIENTOS"
005/0004 "PARKING + PUBLIC TRANSPORT" 005/0004 "APARCAMIENTO + TRANSPORTE PUBLICO"
005/0005 "REST AREA" 005/0005 "AREAS DE SERVICIO"
005/0006 "AUTOMOBILE CLUBS" 005/0006 "CLUBES DE AUTOS"
005/0007 "TOURIST ATTRACTIONS" 005/0007 "ATRACCIONES TURISTICAS"
005/0008 "HOTELS AND MOTELS" 005/0008 "HOTELES Y MOTELES"
005/0009 "RESTAURANTS" 005/0009 "RESTAURANTES"
005/0010 "BANKING" 005/0010 "BANCOS"
005/0011 "COMMUNITY CENTER" 005/0011 "CENTRO COMUNAL"
005/0012 "LIBRARIES" 005/0012 "BIBLIOTECA"
005/0013 "GOVERNMENT BUILDINGS" 005/0013 "ADMINISTRACION PUBLICA"
005/0014 "FIRE DEPARTMENTS" 005/0014 "BOMBEROS"
005/0015 "MILITARY BASE" 005/0015 "ZONA MILITAR"
005/0016 "PUBLIC INSTITUTIONS" 005/0016 "SERVICIOS PUBLICOS"
005/0017 "ATM" 005/0017 "CAJERO AUTOMATICO"
005/0018 "TOURIST INFORMATION" 005/0018 "INFORMACION TURISTICA"
005/0019 "MUSEUMS" 005/0019 "MUSEO"
005/0020 "THEATER" 005/0020 "TEATRO"
005/0021 "CIVIC CENTER" 005/0021 "CENTRO CULTURAL"
005/0022 "SPORTS COMPLEXES" 005/0022 "CENTRO DEPORTIVO"
005/0023 "PLACES OF WORSHIP" 005/0023 "IGLESIAS, TEMPLOS Y SANTUARIOS"
005/0024 "MONUMENTS" 005/0024 "MONUMENTOS"
005/0025 "AMUSEMENT PARKS" 005/0025 "PARQUES DE ATRACCIONES"
005/0026 "PARK" 005/0026 "PARQUE"
005/0027 "CONVENTION CENTER" 005/0027 "CENTROS DE CONVENCIONES"
005/0028 "HOSPITALS" 005/0028 "HOSPITALES"
005/0029 "POLICE STATIONS" 005/0029 "CUARTELES DE LA POLICIA"
005/0030 "CITY HALL" 005/0030 "AYUNTAMIENTO"
005/0031 "POST OFFICES" 005/0031 "OFICINAS DE CORREOS"
005/0032 "HOSPITAL" 005/0032 "POLICLINICA"
005/0033 "PHARMACIES" 005/0033 "FARMACIAS"
005/0034 "SHOPPING CENTERS" 005/0034 "COMERCIOS"
005/0035 "DOWNTOWN AREA" 005/0035 "CENTRO CIUDAD"
005/0036 "MOVIE THEATER" 005/0036 "CINE"
005/0037 "TRAIN STATION" 005/0037 "ESTACION DE FERROCARRIL"
005/0038 "AIRPORT" 005/0038 "AEROPUERTO"
005/0039 "FERRY" 005/0039 "FERRY"
005/0040 "BUS STATION" 005/0040 "TERMINAL DE AUTOBUSES"
005/0041 "WATER SPORTS" 005/0041 "DEPORTES ACUATICOS"
005/0042 "EDUCATION" 005/0042 "EDUCACION"
005/0043 "ENTERTAINMENT" 005/0043 "ENTRETENIMIENTO"
005/0044 "GOLFING" 005/0044 "CAMPO DE GOLF"
005/0045 "BUSINESS" 005/0045 "DIRECCIONES COMERCIALES"
005/0046 "MINI MOTORCYCLE DEALER/SERVICE" 005/0046 "CONCESIONARIO/SERVICIO MOTOCICLETAS"
005/0047 "BORDER CROSSING" 005/0047 "CRUCE DE FRONTERAS"
006/0000 "MINI CENTER" 006/0000 "SERVICIO MINI"
006/0001 "GAS STATIONS" 006/0001 "БЕНЗОЗАПРАВОЧНЫЕ СТАНЦИИ"
006/0002 "CAR RENTAL" 006/0002 "АРЕНДА АВТОМОБИЛЕЙ"
006/0003 "PARKING" 006/0003 "СТОЯНКА"
006/0004 "PARKING + PUBLIC TRANSPORT" 006/0004 "АВТОСТОЯНКА + ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ"
006/0005 "REST AREAS" 006/0005 "ОБЛАСТИ ОТДЫХА"
006/0006 "AUTOMOBILE CLUBS" 006/0006 "CLUBES DE AUTOS"
006/0007 "TOURIST ATTRACTIONS" 006/0007 "ATRACCIONES TURISTICAS"
006/0008 "HOTELS" 006/0008 "HOTELES"
006/0009 "RESTAURANTS" 006/0009 "RESTAURANTES"
006/0010 "MONEY" 006/0010 "ENTIDADES DE CREDITO"
006/0011 "COMMUNITY CENTER" 006/0011 "CENTRO SOCIAL"
006/0012 "LIBRARIES" 006/0012 "BIBLIOTECA"
006/0013 "LEGAL AUTHORITIES" 006/0013 "PALACIO DE JUSTICIA"
006/0014 "FIRE STATIONS" 006/0014 "BOMBEROS"
006/0015 "MILITARY BASE" 006/0015 "ZONA MILITAR"
006/0016 "CONSULATES AND EMBASSIES" 006/0016 "CONSULADOS Y EMBAJADAS"
006/0017 "ATM" 006/0017 "CAJERO AUTOMATICO"
006/0018 "TOURIST INFORMATION" 006/0018 "INFORMACION TURISTICA"
006/0019 "MUSEUMS AND ART GALLERIES" 006/0019 "MUSEOS Y GALERIAS DE ARTE"
006/0020 "THEATERS" 006/0020 "TEATROS"
006/0021 "CIVIC CENTER" 006/0021 "CENTRO CULTURAL"
006/0022 "SPORTS COMPLEXES" 006/0022 "CENTRO DEPORTIVOS"
006/0023 "CHURCH" 006/0023 "IGLESIA"
006/0024 "HISTORICAL MONUMENTS" 006/0024 "MONUMENTOS HISTORICOS"
006/0025 "AMUSEMENT PARKS" 006/0025 "PARQUES DE ATRACCIONES"
006/0026 "PARKS AND GARDENS" 006/0026 "PARQUES Y JARDINES"
006/0027 "CIVIC AND CONVENTION CENTERS" 006/0027 "CENTROS COMUNALES Y DE CONVENCIONES"
006/0028 "MEDICAL ASSISTANCE" 006/0028 "ASISTENCIA MEDICA"
006/0029 "POLICE" 006/0029 "CUARTEL DE POLICIA"
006/0030 "CITY HALLS" 006/0030 "ALCALDIA Y EDIFICIO GUBERNAMENTAL"
006/0031 "POST OFFICE" 006/0031 "OFICINAS DE CORREOS"
006/0032 "HOSPITAL" 006/0032 "POLICLINICA"
006/0033 "PHARMACY" 006/0033 "FARMACIA"
006/0034 "SHOPPING CENTERS" 006/0034 "CENTROS COMERCIALES"
006/0035 "DOWNTOWN AREA" 006/0035 "CENTRO CIUDAD"
006/0036 "MOVIE THEATERS" 006/0036 "CINES"
006/0037 "TRAIN STATION" 006/0037 "ESTACION DEL TREN"
006/0038 "AIRPORTS" 006/0038 "AEROPUERTOS"
006/0039 "FERRIES" 006/0039 "FERRYS"
006/0040 "BUS STATIONS" 006/0040 "TERMINAL DE AUTOBUSES Y GUAGUAS"
006/0041 "MARINAS" 006/0041 "PUERTOS"
006/0042 "COLLEGES AND UNIVERSITIES" 006/0042 "COLEGIOS TECNICOS Y UNIVERSIDADES"
006/0043 "ENTERTAINMENT" 006/0043 "ENTRETENIMIENTO"
006/0044 "GOLF COURSES" 006/0044 "CAMPOS DE GOLF"
006/0045 "BUSINESS ADDRESSES" 006/0045 "DIRECCIONES COMERCIALES"
006/0046 "MINI MOTORCYCLE CENTER / SERVICE" 006/0046 "SERVICIO MOTOCICLETAS MINI"
006/0047 "BORDER CROSSINGS " 006/0047 "CRUCES DE FRONTERAS"

stiden · 7 окт 2008

Люди, мне кажется, что вы не с того начали. ИМХО сначала надо подобрать подходящий шрифт и обозначить, сколько буквочек влазит в строку. Хоть и не спец ниразу, думаю надо смотреть в сторону моноширных. Не сочтите за критиканство

NUFLIN · 7 окт 2008

Кое-что придумал, обсуждаем:

001/0600 "during initialization (ignition on)." 001/0600 "в течение инициализации"
"во время инициализации (зажигание вкл.)"

001/0602 "to run." 001/0602 ""
"выполнить"

001/0607 "Emergency call activated" 001/0607 "Запрошены данные по движению"
"аварийный вызов активирован"

001/0608 "Position transmitted successfully" 001/0608 "Запрошены данные по движению"
"позиционирование завершено"

001/0610 "Your vehicle's pos. could not be transmitted" 001/0610 "Местоположение Вашего транспортного средства не может быть передано"
"невозможно отправить ваши координаты"

001/0613 "Information plus is activated." 001/0613 "Информация плюс активизирована."
"доп. информация активна"

001/0614 "Call set-up to operator faulty." 001/0614 "Установка вызова оператора."
"ошибка вызова оператора"

001/0615 "Data not transmitted to the vehicle." 001/0615 "Данные о транспортном средстве не переданны"
"ваш запрос не выполнен"

001/0617 "Service was ended automatically." 001/0617 "Обслуживание закончилось автоматически"
"операция завершилась автоматически"

001/0625 "BMW Assist activated. Encrypted data is" 001/0625 "BMW ассистент активирован. Данные зашифрованы"
"BMW ассист работает. Данные зашифрованы"

001/0638 "Initialization is not possible." 001/0638 "Инициализация - не возможна."
"Инициализация невозможна"

001/0640 "At present you have not applied for BMW Assist" 001/0640 "В настоящее время Вы не запросили, BMW Асист"
"В настоящее время BMW ассист не используется"

001/0670 "ORANGE" 001/0670 "ОРАНЬЖЕВЫЙ"
"ОРАНЖЕВЫЙ"

001/0680 "Vehicle" 001/0680 "Транспортное средство"
"Автомобиль"

001/0691 "VEHICLE" 001/0691 "ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО"
"АВТОМОБИЛЬ"

001/0706 "WARNING!" 001/0706 "ВНИМАНИЕ!"
"ОПАСНОСТЬ!"

003/0003 "PARKING" 003/0003 "ПАРКИНГ"
"СТОЯНКА"

Далее - только откорректировать единственное и множественное числа (по окончанию слов и смыслу фраз). Повторная просьба: убрать пробелы в словах "невозможна", "недоступно" и т. д.

Slons · 7 окт 2008

stiden сказал(а): ↑

Люди, мне кажется, что вы не с того начали. ИМХО сначала надо обозначить, сколько буквочек влазит в строку. Не сочтите за критиканство
Нажмите, чтобы раскрыть...

To stiden:
Мысль хороша - предлагаю показать положительный пример и произвести замеры

stiden · 7 окт 2008

Усё ясно как божий день, мусьё - провокатор!
Ибо знает, что мне русская проша без карты даром не нать!

unicus · 7 окт 2008

stiden сказал(а): ↑

Усё ясно как божий день, мусьё - провокатор!
Ибо знает, что мне русская проша без карты даром не нать!
Нажмите, чтобы раскрыть...

И об этом надо в этой ветке? Здесь не обсуждаются вопросы надо не надо. Вот мне не надо позолоченный внутри глушитель. Я об этом как то и не изливаю

работа над ашыпкоми рус нави

Frenchman Участник тусовки

Slons Завсегдатай

Frenchman Участник тусовки

Slons Завсегдатай

NUFLIN Абориген

Frenchman Участник тусовки

unicus Участник тусовки

Вложения:

Lng_American.txt

unicus Участник тусовки

Frenchman Участник тусовки

Slons Завсегдатай

Slons Завсегдатай

unicus Участник тусовки

Surfer Участник тусовки

unicus Участник тусовки

unicus Участник тусовки

Вложения:

Lng_American.txt

Slons Завсегдатай

unicus Участник тусовки

Slons Завсегдатай

Slons Завсегдатай

Конь в пальто Старики-разбойники

unicus Участник тусовки

Surfer Участник тусовки

Slons Завсегдатай

unicus Участник тусовки

unicus Участник тусовки

stiden Участник тусовки

NUFLIN Абориген

Slons Завсегдатай

stiden Участник тусовки

unicus Участник тусовки

Быстрый поиск

работа над ашыпкоми рус нави

Frenchman Участник тусовки

Slons Завсегдатай

Frenchman Участник тусовки

Slons Завсегдатай

NUFLIN Абориген

Frenchman Участник тусовки

unicus Участник тусовки

Вложения:

Lng_American.txt

unicus Участник тусовки

Frenchman Участник тусовки

Slons Завсегдатай

Slons Завсегдатай

unicus Участник тусовки

Surfer Участник тусовки

unicus Участник тусовки

unicus Участник тусовки

Вложения:

Lng_American.txt

Slons Завсегдатай

unicus Участник тусовки

Slons Завсегдатай

Slons Завсегдатай

Конь в пальто Старики-разбойники

unicus Участник тусовки

Surfer Участник тусовки

Slons Завсегдатай

unicus Участник тусовки

unicus Участник тусовки

stiden Участник тусовки

NUFLIN Абориген

Slons Завсегдатай

stiden Участник тусовки

unicus Участник тусовки