работа над ашыпкоми рус нави

Все правильно, молодец, что нашел. Тогда и

001/0292 "Key function" "Функция ключа"

надо вернуть назад на

001/0292 "Функция кнопкок"

это как раз к этим кнопкам и относится...
Сорри за путаницу.

 

пля... каждый день бываю в форуме и только щас нашел эту ветку.... фик знает сколько времени перевожу mk3. вот мой вариант. (буква "я" замененена на } намеренно, связанно с глюками в рендеренге шрифтов mk3)

 

MK3 - интересная тема... Здесь, правда, МК4 переводим пока... Но ты продолжай, лично мне интересно всё про навигации, и, думаю, не только мне.

 

001/0248 "Звонки" или "Вызовы"

 

unicus, если влазит то конечно лучше " Посл. набранные "?

 

Как написать короче 001/0248 "Последние вызовы" ? Посл. номера
001/0301 "Cust. Relations" ? дословно - таможенные отношения
customs regulation таможенный контроль - таможня (как и есть в файле) так что все нормально.

Если кому интересно шрифты поправил вроде - интересно, как получить файл?

 

Присоеденюсь...

Может:
001/0301 "Абон.служба"

 

Неплохой вариант предлагает SIS:

"Повторный набор", можно сократить "Повт. набор"

http://www.bmwclub.ru/vb/showthread.php?t=219909

 

Если так, то Customs - это точно не "стандартная услуга", а что то типа : "свой номер" или "ввести свой номер ", или "тел. других услуг" или " другой тел. для услуги"

 

Предположу, что Cust. = Customize - определить, настроить

 

А в каком контексте встречается этот 001/0301 "Cust. Relations" ?

 

а подскажите, пожалуйста, как ее правильно проинсталлировать, прошивку эту? Если пошлете в FAQ, так хоть ссылочкой...

 

Может, здесь это "страна регистрации", или что-то похожее?

 

Если имеется ввиду номер другого оператора тогда опять же: "Другой номер" "Телефон оператора" "Тел. СМС центра"

 

C удовольствием включусь в тему. Подскажите только где взять програмку Navtweak ?

 

2,6 лежит в самом начале (ссылка), а 2,7 придется поискать. Я пока не нашёл.

 

Участвующиеся волнуются, -
"Поматросил и бросил" ?

 

Я думаю, что Cust. relations = Customer relations

 

Потестил немного. Все ничего.
Что бросается в глаза:

1. Надпись ACTIVATE PHONE при переключении в меню телефона осталась на английском - она что, в другом навбут файле?
рис 1.

2. 001/0290 "Сдвиг карты" (бывш. "Slider") никуда не годится. Надпись появляется в Сервисном Меню при регулировке контрасности монитора - от минусовых значений к плюсовым через ноль. Напрашивается что-то типа "Изменить", "Сдвинуть"
рис 2.

3. Там же. В меню "Яркость" меняется "КОНТРАСТНОСТЬ МОНИТОРА". Должно быть одинакого, имхо - контрастность
рис 3.

4. Там же - вместо "Функция кнопок" - ошибка - "Функция кнопкок"
001/0292 "Функция кнопкок"
рис 3.

5. 001/0384 "Вн. темп." Влезает еще 3 буквы, а то так непонятно, внешняя или внутренняя.
Варианты: "Внеш. темп." или - лучше - "Наруж. темп."

6. В меню навигации место ввода улицы предлагается ввод дороги
рис 4.

7. Там же. при остановке на вводе "Дом номер/перекресток?" из-за излишней длины в случае двойного экрана в правой части вылезают значки "<?", которые потом не пропадают при движении по меню
рис 5, рис 4.

8. 001/0344 "Гр. нави." влезает больше символов, может, стоит изменить на "Гром. нави."...
рис 6.

9. В сервисном меню в типе а/м появился "Gelдndewagen" - русская 4-я буква
рис 7.

Пока все.

 

До идеального варианта врятли довести удастся,
У меня мелкий, когда заигрался в приствке (Сони ПСП) вообще экран раздавил, пришлось новый ставить ну шутка, типа....
Шрифты в навбуте, Уникус, может скинешь в личку?

 

тупой вопрос: а куда файл подкладывать