изучение языков / забавности

Нет, больше с европейскими.
Мне вот недавно на ум пришло.
Möglichkeit (нем)
Możność (польск.)
Могчимость (бел)
Возможность (рус)

Действительно прикольно. А тюркские - это другая ветвь. Если и есть их словечки у нас, то это всё спасибо монголо-татарам. Больше ничего общего.

 

В арабском много забавных моментов.
Площадь - майдан (ар)

Вот забавная теория, ее всерьез не воспринимают, но все равно почитать интересно.

http://stalinvolk.narod.ru/avtor/AbraSite.htm

 

Да, забавно. Вашкевич военный переводчик, но заслужил репутацию фрика от лингвистики, а теория его воспринимается серьезными лингвистами исключительно как прикол, поэтому ее можно только ради развлечения использовать, и не ссылаться в дискуссиях-а то могут на смех поднять

 

Татары и есть тюрки, фино-угоры тоже. И воевали мы с ними ни раз, в казаках тюркская кровь часто встречается(пленных оставляли жить у себя). Так что искать надо лучше!

 

Угадай на каком!

 

А в китайском(как то в детстве мне попал в руки большой словарь с русской транскрипцией - после родители сразу избавились от него)))))))))))) - глагол ДЕЛАТЬ - самое наше любимое слово из 3 букв!!!!!
Вообще я тогда от радости пол книженции размером с Энциклопедический словарь перерыл - процентов 70 слов в китайском начанаются на ХУ!!!

 

финно-угорская языковая группа такая же самостоятельная как и тюркская, только относится к уральской языковой семье.

 

Транскрипция в китайском-это профанация, как и в некоторых других. В китайском есть несколько тональностей, и одно и то же слово, но в разной тональности имеет разные значения. Насчет ху-бред.

 

Probiren (нем) - Пробовать (рус)

Biegen (нем, удар.на 1-й слог) - огибать, begin (англ) - начинать.

 

А мне вот интересно, как такое возможно, что "джан" означает "дорогой" не только в армянском, но и в японском!!!!

 

А мне очень нравилось в институте, когда училась, прослеживать происхождение слов в немецком, английском и французском языках. Удивительное свойство русского языка впитывать иностранные слова и наделить своими правилами.

 

Не знаю, в тему или нет, но на первом курсе, молодой человек, не посещавший занятий вообще, получил к пересказу и переводу на экзамене по французскому языку текст- "Собор Парижской Богоматери". В его интерпретации уже на русский тема была озаглавлена "Наша Дама из Парижа".... Занавес. Рыдания преподавателей.

 

тоже про универ - в нашей группе по английскому один парень учился (замечу - он сдал вступительный экзамен по английскому на юр фак ЛГУ). так вот на первых же занятиях он начал такие перлы отжигать, типа прочитал неопределенный артикль "the" как "тхе", предложение с пассивным залогом "он починил свою машину" перевел как "он имел свою машину починенной", предложение типа "Билль о правах провозгласил всеобщую свободу" он перевел как "Билл сказал, что все свободны" - и подобного за 2 года, пока у нас был инглиш мы слышали хоть отбавляй, препод поначалу вообще в шоке был.
Ничего, парень, после второго курса экзамен сдал на "4", сейчас солидный адвокат -

недавно с ним встречались, вспоминалди наши уроки английского, ржали до слез - он говорит, вот чего мы тогда время теряли, смысла никакого - сейчас на переговорах переводчик меня слушает, ждет, когда я долго умную мысль формулирую, деньги за это получает.

Короче, сошлись, что каждый должен хорошо делать свое дело

 

офигеть, а я и не знал, что некоторые слова в русском языке - заимствованные. действительно забавно.

 

а в школу ходил? там вроде нем/англ/франц иногда преподают

 

http://www.bmwclub.ru/vb/showthread.php?t=234218

 

это ещё цветочки....

 

Самые безболезненные примеры:

Кура (Японский, чёрный)
Кара (Татарский, чёрный)
Карий (Русский, " и так понятно " )
Шварц (Немецкий, оно же)

 

Ёросий (Яп) = Хороший (Рус)
Хосий (Яп) =Желаемый (Рус) (Хотимый*)

Итд, итп... дальше ещё прикольней....

Европейские языки даже не расписываю. Ибо варианты типа литовского Вакарас = Вечер так не удивляют.

 

Ты, кстати, Лукашевича (кореша Гоголя) читал?
Именно по твоей теме. Реальный взрыв мозга.

 

у меня младший (2 с небольшим годика) сейчас примерно так слово "хороший" и произносит...а вроде, японских корней нет