1. Присоединяйся! Электронный журнал "BMW Club Magazine" в Telegram
    Скрыть объявление
  2. BMWClub Страхование
    Лучшие условия при покупке полиса для участников клуба!
    Скрыть объявление

Язык контракта в Чехии

Тема в разделе "Юридическая консультация", создана пользователем Плохой, 26 янв 2022.

  1. Плохой

    Плохой Старожил

    В клубе с:
    14 июн 2011
    Сообщения:
    4,752
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
    Водит:
    Всем привет. Может кто-то из местных знает ответ.
    Я покурил Яндекс, почитал ГК Чешской Республики (само собой, его перевод, не в оригинале) и так и не нашел ответ на вопрос - можно ли в Чехии заключить контракт на английском? Без перевода на Чешский вовсе.
    Речь не про импортный / экспортный контракт, а именно между двумя резидентами Чешской Республики.
    Идти к консам с таким плёвым вопросом нет времени, надо на этой неделе подписаться, вопрос только заморачиваться с переводом или нет.
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
  2. A Lawyer

    A Lawyer Consigliere
     

    В клубе с:
    20 ноя 2007
    Сообщения:
    11,376
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
    Если обе стороны понимают содержание контракта на английском языке и нет споров относительно необходимости применения иных языков, то заключайте на английском. Просто для обращения в суд и иные государственные органы надо будет сделать перевод
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
    greka, Плохой и Alex_1er нравится это.
  3. dimetry

    dimetry Участник тусовки

    В клубе с:
    9 мар 2007
    Сообщения:
    181
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
    Водит:
    По-моему нигде особо не нужно. Сталкивался с наверно сотней контрактов на всех континентах. Только один раз для Саудов переводили. Всем ок английский.
     

Яндекс.Метрика