1. Присоединяйся! Электронный журнал "BMW Club Magazine" в Telegram
    Скрыть объявление
  2. BMWClub Страхование
    Лучшие условия при покупке полиса для участников клуба!
    Скрыть объявление
BMWClub Telegram BMWClub Страхование
Реклама на сайте

Нужен переводчик арабского (может есть у нас такие)

Тема в разделе "Поиск работы/сотрудников", создана пользователем Polson, 3 май 2009.

Ответить в теме
Поиск в теме
  1. Polson

    Polson Лившиц

    Регистрация:
    27 янв 2007
    Сообщения:
    6,519
    Пол:
    Женский
    Регион:
    США
    Водит:
    В общем копирую требования нашего HR - департамента.

    Проект уже запущен, поэтому вакансия горящая:hi:

    Обязанности:

    синхронный перевод на переговорах
    перевод технической документации
    перевод писем, визиток
    сопровождение представителей компании в командировках
    консультации по правилам этикета, устоев, культуры и быта восточных стран и стран Северной Африки
    в последующем возможность переезда на длительный срок (до 5 лет) в одну из Арабских стран

    Требования:
    свободное владение арабским языком
    свободное владение английским языком в письменных переводах
    опыт работы не менее 6-10 лет в должности переводчика
    опыт проживания в арабских странах
    хорошее знание как устного, так и письменного языка
    презентабельная внешность
    готовность к частым командировкам
    отсутствие в загранпаспорте визовых отметок Израиля
    предпочтительно мужчина старше 30 лет

    От себя могу добавить, что проект интересный и заказчиком выступает государство одной из восточных стран.
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
    #1 Polson, 3 май 2009
  2. Gorilla

    Gorilla Завсегдатай

    Регистрация:
    3 мар 2004
    Сообщения:
    500
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
    Каков компенсационный пакет?

    Можно ПС.
     
    #2 Gorilla, 3 май 2009
  3. Polson

    Polson Лившиц

    Регистрация:
    27 янв 2007
    Сообщения:
    6,519
    Пол:
    Женский
    Регион:
    США
    Водит:
    Я только предполагать могу, т.е. если вы подходите по выше озвученному. То просто могу сконтактировать с нашим департаментом по кадрам.

    Просто решила помочь, может кому в условиях кризиса вакансия будет актуальной.

    Как то так, по всем остальным вопросам могу ответить.
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
    #3 Polson, 3 май 2009
  4. Gorilla

    Gorilla Завсегдатай

    Регистрация:
    3 мар 2004
    Сообщения:
    500
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
    Смотрите сами, я хоть и знаю арабский язык, но боюсь диалекты стран северной африки будут для меня проблематичны, специалист же подобного уровня, свободно владеющий диалектами большей части региона и проживший в разнообразных арабоговорящих странах(в основном это военные специалисты) и так без работы в условиях кризиса не сидят.
    Если есть рамки какие-то(компенсационные) - могу попробовать заинтересовать человека, если просто разместили объяву - то прошу прощения за флейм.
     
    #4 Gorilla, 4 май 2009
  5. Polson

    Polson Лившиц

    Регистрация:
    27 янв 2007
    Сообщения:
    6,519
    Пол:
    Женский
    Регион:
    США
    Водит:
    я вам телефон сейчас в пс скину.

    если интересно, то договорятся я думаю.
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
    #5 Polson, 4 май 2009
  6. araviski

    araviski Новичок

    Регистрация:
    4 май 2009
    Сообщения:
    1
    Пол:
    Мужской
    добрый день

    я араб, работаю переводчиком,ишу работу, пишите мне плиз или телефон скините alsmadi@rambler.ru
    огромное спасибо
     
    #6 araviski, 4 май 2009
  7. Dora

    Dora Живу я здесь

    Регистрация:
    22 окт 2007
    Сообщения:
    11,244
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
    Водит:
    http://alphom.ru/ru/services/ раньше вел суды данной компании...рекомендую...работают с оч крупными заказчиками...
     
    #7 Dora, 6 май 2009
  8. AK--74

    AK--74 Мегаломанъ

    Регистрация:
    7 май 2005
    Сообщения:
    41,927
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Забайкальский край
    Водит:
    Арабский язык отличается от страны к стране - о какой стране идет речь? Есть в наличии 28-летний арабист, дипломированный востоковед и переводчик. Опыта работы синхронистом не имеет (на камерных переговорах синхронисты особо и не нужны. Синхронисты на конференциях нужны и переговорах делегаций). Технические переводы, письма и т.д. - без проблем, но не на всех диалектах. Стоит - недороХа ;)
    Внешность - презентабельная... даже слишком :D
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
    #8 AK--74, 16 май 2009
  9. Hochumini

    Hochumini miniатюрная

    Регистрация:
    3 ноя 2005
    Сообщения:
    8,422
    Пол:
    Женский
    Регион:
    Москва
    Водит:
    ,
    Диалект-ливийский:)
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
    #9 Hochumini, 16 май 2009
  10. AK--74

    AK--74 Мегаломанъ

    Регистрация:
    7 май 2005
    Сообщения:
    41,927
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Забайкальский край
    Водит:
    не, он пас. говорит что ливийский диалект - отдельная песня, надо искать людей в ВСНЛАД живших.
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
    #10 AK--74, 17 май 2009
  11. Hochumini

    Hochumini miniатюрная

    Регистрация:
    3 ноя 2005
    Сообщения:
    8,422
    Пол:
    Женский
    Регион:
    Москва
    Водит:
    ,
    у мИня два однокурсника на 4-м курсе взяли себе именно ливийский диалект и практику там проходили, я ваще их не понимаю :help: бедуинское бормотание:help::D
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
    #11 Hochumini, 17 май 2009
  12. merabi

    merabi Новичок

    Регистрация:
    20 май 2009
    Сообщения:
    1
    Пол:
    Мужской
    Zdravstvuite!

    Ia perevodchik arabskogo iazika. Jivu v Tbilisi (grajdanin Gruzii). Staj raboti perevodchika arabskogo iazika - 15 let (6 let rabot v Livii kak voenni perevodchik.
    Imeiu stepen doktora fil. nauk. S udovolstviem budu rabotat perevodchikom za granicu esli oplata budet dostoinnaia.
    V sluchii zainteresovannosti sviazivatsia mojno po e mail: merabi58@gmail.com
    S uvajeniem,
    Merab
     
    #12 merabi, 20 май 2009
  13. ЕвгенийXXX

    ЕвгенийXXX Завсегдатай

    Регистрация:
    22 июн 2008
    Сообщения:
    542
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Татарстан респ.
    Макеr свободно говорит и пишет на арабском, английском, немецком и испанском. Ща позвоню ему. )
     
    #13 ЕвгенийXXX, 20 май 2009
  14. Polson

    Polson Лившиц

    Регистрация:
    27 янв 2007
    Сообщения:
    6,519
    Пол:
    Женский
    Регион:
    США
    Водит:
    В общем вакансию закрыли, переводчика нашли.
    Основная проблема была - презентабельная внешность. Так как в основном претендовали арабы прожив. на территории РФ.
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
    #14 Polson, 26 май 2009
(Вы должны войти или зарегистрироваться, чтобы разместить сообщение.)

Яндекс.Метрика