1. Присоединяйся! Электронный журнал "BMW Club Magazine" в Telegram
    Скрыть объявление
  2. BMWClub Страхование
    Лучшие условия при покупке полиса для участников клуба!
    Скрыть объявление
BMWClub Telegram BMWClub Страхование
Реклама на сайте

Перевод с аглиского

Тема в разделе "Поиск товаров или услуг", создана пользователем Svetloyar, 19 июл 2010.

Ответить в теме
Поиск в теме
Страница 1 из 2
  1. Svetloyar

    Svetloyar Banned

    В клубе с:
    17 мар 2008
    Сообщения:
    3,522
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
    Требуется перевести на русский с английского текст листа четыре, кто сможет стукнитесь.
     
    #1 Svetloyar, 19 июл 2010
  2. vital555

    vital555 забаненный)))

    В клубе с:
    20 ноя 2009
    Сообщения:
    2,646
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
    Водит:
    +7(499)9043166 звони, мне быстро все решили
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
    #2 vital555, 19 июл 2010
  3. Svetloyar

    Svetloyar Banned

    В клубе с:
    17 мар 2008
    Сообщения:
    3,522
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
    позвонил, цены демократичны, не то что у одного форумчанина.....:help:
     
    #3 Svetloyar, 19 июл 2010
  4. GoAlex

    GoAlex Завсегдатай

    В клубе с:
    28 сен 2009
    Сообщения:
    523
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
    какие цены?
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
    #4 GoAlex, 19 июл 2010
  5. Svetloyar

    Svetloyar Banned

    В клубе с:
    17 мар 2008
    Сообщения:
    3,522
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
    475 за страницу перевоческого текста, вообщем все равно развод от переводчегов, у меня 10 страниц букав, а они щитают 13 стр.....
     
    #5 Svetloyar, 19 июл 2010
  6. Zero Cool

    Zero Cool Абориген

    В клубе с:
    18 мар 2008
    Сообщения:
    2,903
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Италия
    Водит:
    А сколько знаков, Стас?
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
    #6 Zero Cool, 19 июл 2010
  7. Eugene YYZ

    Eugene YYZ Старики-разбойники

    В клубе с:
    4 авг 2004
    Сообщения:
    31,842
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Забайкальский край
    Водит:
    BOBBY ??? :D
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
    #7 Eugene YYZ, 19 июл 2010
  8. Svetloyar

    Svetloyar Banned

    В клубе с:
    17 мар 2008
    Сообщения:
    3,522
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
    кстати, давай тебе пришлю, оценишь?
     
    #8 Svetloyar, 19 июл 2010
  9. Zero Cool

    Zero Cool Абориген

    В клубе с:
    18 мар 2008
    Сообщения:
    2,903
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Италия
    Водит:
    Да, давай.
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
    #9 Zero Cool, 19 июл 2010
  10. Svetloyar

    Svetloyar Banned

    В клубе с:
    17 мар 2008
    Сообщения:
    3,522
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
    вовву же вроде гламурный зубник, а не переводчик?
     
    #10 Svetloyar, 19 июл 2010
  11. Eugene YYZ

    Eugene YYZ Старики-разбойники

    В клубе с:
    4 авг 2004
    Сообщения:
    31,842
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Забайкальский край
    Водит:
    он в заграничной тюрьме сидел только что , теперь на иностранном свободно

    http://www.bmwclub.ru/vb/showthread.php?t=391334 :D
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
    #11 Eugene YYZ, 19 июл 2010
  12. Svetloyar

    Svetloyar Banned

    В клубе с:
    17 мар 2008
    Сообщения:
    3,522
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
    так у него с ловэ все в поряде, нах ему эти порожняки с переводом?
     
    #12 Svetloyar, 19 июл 2010
  13. DblConstrictor

    DblConstrictor Участник тусовки

    В клубе с:
    12 янв 2010
    Сообщения:
    64
    Кидай, переведу песплатно.
     
    #13 DblConstrictor, 19 июл 2010
  14. Svetloyar

    Svetloyar Banned

    В клубе с:
    17 мар 2008
    Сообщения:
    3,522
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
    куда кидать то?
     
    #14 Svetloyar, 19 июл 2010
  15. Eugene YYZ

    Eugene YYZ Старики-разбойники

    В клубе с:
    4 авг 2004
    Сообщения:
    31,842
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Забайкальский край
    Водит:
    извини , пошутил я неудачно
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
    #15 Eugene YYZ, 19 июл 2010
  16. DblConstrictor

    DblConstrictor Участник тусовки

    В клубе с:
    12 янв 2010
    Сообщения:
    64
    положи на rghost.ru
    и дай ссылку в ЛС
     
    #16 DblConstrictor, 19 июл 2010
  17. Svetloyar

    Svetloyar Banned

    В клубе с:
    17 мар 2008
    Сообщения:
    3,522
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
    я так не умею(((давай адрес в лс куда слать
     
    #17 Svetloyar, 19 июл 2010
  18. Icelyn

    Icelyn Абориген

    В клубе с:
    24 мар 2008
    Сообщения:
    3,453
    Пол:
    Женский
    Регион:
    Москва
    Водит:
    "Букавы" разные бывают. 1 страницей считается 1800 символов с пробелами русского текста.
    Тариф 475, имхо завышен, если только текст не очень узкоспециализированный.

    Если еще интересно, могу текст посмотреть.
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
    #18 Icelyn, 19 июл 2010
  19. Svetloyar

    Svetloyar Banned

    В клубе с:
    17 мар 2008
    Сообщения:
    3,522
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
    пока еще да, интересно!
     
    #19 Svetloyar, 19 июл 2010
  20. Icelyn

    Icelyn Абориген

    В клубе с:
    24 мар 2008
    Сообщения:
    3,453
    Пол:
    Женский
    Регион:
    Москва
    Водит:
    написала в ПС
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
    #20 Icelyn, 19 июл 2010
  21. YouKnowMyName

    YouKnowMyName Живу я здесь

    В клубе с:
    29 июн 2008
    Сообщения:
    9,069
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Германия
    Текст нужно перевести приблизительно или составить аналог договора на русском?
     
    #21 YouKnowMyName, 19 июл 2010
  22. Svetloyar

    Svetloyar Banned

    В клубе с:
    17 мар 2008
    Сообщения:
    3,522
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
    какого еще договора? это юсер мануал!
     
    #22 Svetloyar, 19 июл 2010
  23. YouKnowMyName

    YouKnowMyName Живу я здесь

    В клубе с:
    29 июн 2008
    Сообщения:
    9,069
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Германия
    user manual можно и в промте перевести.
     
    #23 YouKnowMyName, 20 июл 2010
  24. Svetloyar

    Svetloyar Banned

    В клубе с:
    17 мар 2008
    Сообщения:
    3,522
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
    13 страниц?
     
    #24 Svetloyar, 20 июл 2010
  25. Icelyn

    Icelyn Абориген

    В клубе с:
    24 мар 2008
    Сообщения:
    3,453
    Пол:
    Женский
    Регион:
    Москва
    Водит:
    :help::help: это сколько ж потом времени на редактирование всего этого потратить надо, чтобы текст стал вменяемым?:D:help:

    Насмотрелась я за свою жизнь на промтовские переводы :D:help::help::help:
    прошу прощения за офф
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
    #25 Icelyn, 20 июл 2010
  26. YouKnowMyName

    YouKnowMyName Живу я здесь

    В клубе с:
    29 июн 2008
    Сообщения:
    9,069
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Германия
    хоть 200
     
    #26 YouKnowMyName, 21 июл 2010
  27. YouKnowMyName

    YouKnowMyName Живу я здесь

    В клубе с:
    29 июн 2008
    Сообщения:
    9,069
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Германия
    Если переводить, не зная языка, инструкцию к кофемолке, включая ссылку на стандарты (которые можно пропустить), то промт-перевод поможет понять что делать, на какую кнопку нажимать. Инструкцию по наладке ядерного реактора переводить не стоит с его помощью.
     
    #27 YouKnowMyName, 21 июл 2010
  28. Icelyn

    Icelyn Абориген

    В клубе с:
    24 мар 2008
    Сообщения:
    3,453
    Пол:
    Женский
    Регион:
    Москва
    Водит:
    это да.:nod:
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
    #28 Icelyn, 21 июл 2010
  29. Svetloyar

    Svetloyar Banned

    В клубе с:
    17 мар 2008
    Сообщения:
    3,522
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
    Спасибо за качественный, быстрый перевод за вменяемые деньги!
     
    #29 Svetloyar, 26 июл 2010
  30. No one like us

    No one like us Banned

    В клубе с:
    2 апр 2009
    Сообщения:
    436
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
    Я давно это на аутсорц в Белоруссию отдал, стоит в три раза дешевле:) Да и здесь заказывая, ты лишь в базу попадаешь, а те кому заказываешь думают где проще и дешевле, и обзванивают, Таджикистан или Белоруссию не важно, главное чтоб язык знали... Так что и твой перевод делался не здесь, а в Мухосранске, ты только оплачивал здесь, это не касается серьёзных договоров и.т.д., а так Юзер мануалов, как у тебя.
     
    #30 No one like us, 27 июл 2010
(Вы должны войти или зарегистрироваться, чтобы разместить сообщение.)
Страница 1 из 2

Яндекс.Метрика