А может пора валить?

Тут недавно разочарованные эмигранты из Испании вернулись, дети за три года толком никакой язык не выучили, но родной конкретно подзабыли.

 

если балбесы и не занимались, то могли и в состоянии маугли приехать

мелкий спустя четыре месяца понимает два языка, на английском бодрее чем на каталанском

старший говорит на каталанском на бытовом уровне, криво косо, но говорит

но у него репетитор 2 раза в неделю

через год говорят на каталанском ВСЕ дети, маленькие просто болтают, хотя и не учат усиленно

у приятеля сына пяти лет как прорвало через год, говорит бегло

 

А дети как правило балбесы; да и знание каталанского ...

 

один хрен, что испанский, что каталанский

но я таких детей здесь не видел, чтобы три года и ни гу-гу

какие то особенные дети,




много тут вижу, даже слишком

 

От детей действительно зависит больше, чем от места образования. Что дурак, что умный везде такими и останутся.

 

На счет того, что один хрен - более чем спорно.

 

Ты спец по каталанскому?

Вот фраза с гугла переводчика, переведенная на испанский и каталанский



invierno. agricultor triunfalmente sobre las actualizaciones de ruta trineo de campesinos. su caballo, detecciоn nieve, tejida como siempre

hivern. agricultor triomfalment sobre les actualitzacions de ruta trineu de camperols. el seu cavall, deteccion neu, teixida com sempre

 

я вижу каталанский на фрэнч смахивает

 

изначально так и было, у них часто и фамилии и имена французские

отличие испанского и каталанского, что в каталанском частично хэ замещается на жэ, хэ на шэ и добавляются эу

даже официальные объявления в мэрии например, могут начинаться на каталанском, потом часть на испанском, потом опять на каталанском

многие говорят на испанском, перемежая каталанскими словами

 

ну вон , снеХ , кобыла французишь

 

романская группа уле...

 

Короче , дитЯм языки только на пользу , чем больше , тем лучше

 

По языкам спорно, Канадец, место в мозгах надо оставлять для более серьезных знаний и развития, язык это вспомогательный момент

 

Здесь более развернуто,с комментами

 

если жили мини-колонией в пару-тройку семей, больше общаясь друг с другом, то откуда знания возьмутся?

я при отправке детей из РФ на учебу прошу чтобы с русскоязычными вместе не селили

исторически это смесь испанского и французского

 

Наверняка в Англию на стажировки ездила или даже жила там.

 

Вот и будет на суржике из испанского и католонского разговаривать

 

Этот пример ты уже выкладывал 2 года назад, и тогда мы эту разницу обсудили.
Я после испанского учил французский и тоже находил много общего, однако сказать что это один хрен было бы слишком.

 

Выпуск 1987 года )

Потом и жила и работала конечно, однако вся база заложена в СССР.

 

База это конечно хорошо и замечательно. Уверен, что она было на очень хорошем уровне, но все равно для безупречного английского (чтобы он был как родной) нужно прожить в среде носителей. И каждый, кто стремится к безупречному владению языком обязательно ездит на стажировку (или по работе) в Англию на достаточное время.

 

А Линекер то - стойкий...)))

 

Боря, ты меня троллишь?
Речь шла про каталанский и испанский. А не французский. Пример привел. Сравни сам , это несложно

 

я понял , что разница меньше чем между украинским и белорусским , так ?

 

Я не говорю, что они не похожи. Я практически ничего не понимаю на каталанском при знании испанского, как практически ничего не понимаю на украинском при знании русского. То есть эти языки не один хрен.

 

Да, меньше.
Каталанцы как умеренные западенцы по жизни. Хотят отдалиться, но все заканчивается на вывешиванием флагов на балконах и сбором подписей

 

Значит разница в тебе

 

насколько я понял они это и есть тру испания , испания , кроме каталонии была под арабами , они нет.

 

как это ничего не понимаешь по-украински. не может такого быть.

 

Советская методология преподавания иностранного - одна из самых развитых. Грамматику и прочее вбивают очень четко и академично. Реально можно знать лучше носителей (что в общем-то не удивляет, у нас тоже не все "носители" родной русский даже на четверку сходу сдадут).

Но минус- чрезмерная литературность, в жизни так не говорят. А все что связано с говорением - только через общение с носителями.

 

Вовсе нет. Западные испанцы не понимают каталанский.