доказательство смерти

Ну мне сложно судить о жадности прокатчиков, я ничего о них не знаю. Нет, логику-то я твою в данном случае понимаю: поскольку есть прокатчики и их прибыль зависит в том числе и от издержек на перевод, а как ты подозреваешь, переводят плохо, следовательно экономят на переводчиках. А почему? Ну ясное дело, потому что жадные.
Правда есть еще варианты. Например, нет хороших переводчиков, поскольку платят гроши. Или, например, переводят на самом деле нормально, но тебе кажется плохо, потому что "Сорри, я не силен в английском" © Infernotus. Или вот, к примеру, предпочитают перевести литературно, в ущерб точности (это правда опять от жадности, чтоб кассу побольше собрать). Да много, мне кажется, еще причин можно придумать, кроме жадности. Нет?

 

Нипанятна о чём тема.. Если впечатления о фильме, то уже их замусолили в прошлом году после премьеры - поиском ток пошуршать..

 

Посмотрел, под впечатлением))
После фильма очень хочется флажок с Веселым Роджером на антену повесить ))