Посоветуйте сериал

Редко. Лучше смотреть оригинальный продукт если есть возможность.

 

The Lovers 4 сезона смотрел в английском. Наслаждение.

 

лучше для тебя, у остальных есть выбор. Если б всё было так однозначно, не развелось бы столько озвучивающих контор.

 

И для тебя. В суете работы #корка затвердевает#. Попробуй как нибудь посмотри сериал типо Vikings по английски со вшитыми сабами по русски. Мозг нужно разгонять. Ты даже себя физически лучше чувствовать начнёшь.

 

а я как-то в Китае смотрел 17 мгновений на китайском, было так смешно, что даже стыдно перед китайцами.

 

Я смотрел с сабами фильмы, где озвучки не было сделано, для меня это некомфортно, - то есть для получения того же результата приходится тратить дополнительные силы, а это уже не отдых.

 

Ну вот смотри. Ты коммерс. Пашешь. Я с уважением говорю. Белка в колесе.
Обыденность размеренный круг.

А тут как клнсервным ножом в скрываешь свою матрицу. И мозг разгоняет и начинаешь удивляться. Пробуй. И сериал смотришь и польза.

Пробуй

 

Так кажется. А wow эффект после. Это путь к долголетию.

 

Либо ты старый, либо у тебя очень большой экран. )

 

Никогда )) Каким бы искусным ни был переводчик, некоторые вещи просто нет невозможности перевести (речь про английский) "дословно", особенно касается шуток и устойчивых выражений, когда они в контексте. Приходится прибегать к адаптации, а это уже авторская работа. Смысл, при этом, в любом случае искажается, т.к. ты слышишь версию переводчика, а не автора сценария.

 

с этой точки зрения я молодым и не был никогда. Экран небольшой для проектора, всего 2,20. Но читать и следить за действием одновременно мне неудобно.

 

Адаптация может быть лучше оригинала, некоторые шутки могут быть просто непонятны без адаптации. В любом случае озвучка передаст лучше, чем текст.

 

Для себя пользы не вижу, вижу неудобство. А ради чего мне терпеть неудобство? Для меня, сериал - слишком слабый поток информации, поэтому часто параллельно чем-то занимаюсь, а если надо ещё и читать, то возможности отвлечься уже нет.

 

надо!

 

хорошо, что пока каждый сам за себя решает в этом вопросе))

 

Смотреть то нечего....не то что озвучку выбирать...

 

"Маленькая барабанщица",упоминался уже в теме,но все же.
3 серии посмотрел-полет нормальный.

 

Скандинавский "Прилив" ничо так. А ля Мост,послабее слегка

 

Мне тоже понравился. Сначала тоже казалось, что послабее "Моста", но сейчас уже не готов так сказать - оба хороши.

 

Мне атмосфера нравится
Вроде спокойно все,скандинавский неееееторопливый антураж,а как то интересно смотреть и не напрягает.

 

Наконец-то про сериалы. А то тут завалы..

 

Игру престолов второй раз просматриваю перед 8 сезоном , молодцы всё-таки

 

Двойник, сейчас вот недавно 2й сезон начался. Местами на "Американцев" похож

 

Не любитель тнтэшных сериалов, но "Домашний арест", отлично зашёл!

 

Маленькая барабанщица норм.

 

спасибо тем, кто советовал "Йеллоустоун"

 

Чего там хорошего? Ну смотрибельно, и то по началу. Плюс кЁстнер (в переводе Лостфильма) со своей вечно презрительной физиономией вытаскивает. Но в остальном-то - РэйДонован-2. Особенно доставило: скиздить миллиардера средь бела дня в городе и повесить его на соседней сосне - Камеры? Свидетели? Не, никогда не слышали за таких.

 

Шлак

 

А что Банши в шапку темы не поставили? Шедевр шедевральный.

 

В натуре?
Я уже писал несколько лет назад, что там с увеличением порядкового номера сезона у героев все больше и больше развивается возможность летать.