Прочитать стоит всем

Все таки лучше было дочитать

 

Да... По прочтении становится страшновато от фатальной безвыходности
"И надо бы прыгать, не вышел полёт,
Но рухнет на город пустой самолёт,
Пройдёт, не оставив живого следа,
И тысячи жизней прервутся тогда..."(с)
Пьеха пела.

 

Дочитала. Мнения не изменила.

 

ню-ню
пацифизмический пофигизм рулит?

 

Если нечего написать, то зачем писать?

 

Вот такую ссылочку нарыл в нете. Случайно. Там есть пост, 4-й сверху- очень показательный. Хотя от коментов воздержусь.
И здесь интересно. Точнее, страшновато. Не по себе становится.

 

А че воздерживаться... Меня не устраивают законы Аллаха по которым мне предлагают (навязывают) жить. Никто , кроме Аллаха, Иисуса не соблюдал своих законов. Это не в силах людей быть безгрешными.
А посему получается что я всегда буду врагом для того товарища. Впрочем как и любой из нас...
Вывод.......

 

Таких много...
И априори я их за врагов не считаю.
Но нюансы порой появляются...

 

есть перевод Сончино есть Родкинсона посмотри

 

OFF: IMHO:
Кстати, по поводу разговоров "читал в оригинале/читал в переводе".

1.Иметь возможность прочитать в оригинале -это очень хорошо и правильно.

2.Проявлять браваду в разговоре типа "читал Шекспира без перевода!"-далеко не всегда правильно. Возможный признак того, что человек сам сильно заблуждается.

Объясняю некоторые моменты:

Один аргумент:
Профессиональный переводчик в разговоре вряд ли будет настаивать, что всё всегда читает только в оригинале. Сравнивать в разговоре переводы разных своих коллег на предмет удачности, -это другое дело. Но, например, профессиональный переводчик с датского с удовольствием воспользуется трудом своего коллеги переводчика со шведского. Так как, будучи специалистом, хорошо понимает, что, если он и выучит еще один язык, то всё равно не факт, что он будет читать/понимать так же хорошо, как его коллега, который непосредственно специализируется на том языке.

Ещё аргумент:
Сам в прошлой жизни профессионально переводил некоторые специальные тексты с пары европейских языков***. (Кстати, технический перевод. Кто в курсе, это то, от чего часто отказываются профессиональные переводчики. (Требуется быть не только переводчиком, но и ещё специалистом в данной специфической области.)) Также имел возможности сравнивать отдельные оригинальные тексты и некоторые переводы других авторов.
Бывает, что конкретный перевод не даёт всех оттенков смысла, как оригинал. А бывает наоборот, когда составители оригинала недостаточно чётко формулируют мысль, а переводчик наоборот улучшает ситуацию, исправляет мелкие некорректности. Всякое бывает.

Некоторые выводы.
На мой взгляд, основных вариантов два.
Человек, который громче всех кричит, что читает всё только в оригинале:
1. Либо имеет некие реальные основания считать, что он знает языки лучше , чем любые профессиональные переводчики;
2. Либо совсем не в теме. "Думает, что знает язык". "Думает, что всё правильно прочитал". "Думает, что всё правильно понял".

______________________________
***Не единственные языки, что я изучал в жизни. В этими двумя просто профессионально работал. Другие изучал из разных интересов, знаю в разной степени поверхностности.

Для скептически настроенных читателей, которые сомневаются, что я «слегка в теме»:
Я особо ничего не скрываю. Профиль честно заполнен. (Не полупустой вариант с указанием вроде бы наличествующей машиной.) Если интересно, то любой может набрать мои ФИО в русском или в латинском написании в разных поисковиках и увидеть некоторые следы эпизодов моей деятельности в разные периоды жизни.

 

Спасибо, рыцарю без страха и упрека

 

дядьИш по моему все доступно объяснил -захваченный самолет есть управляемая ракета - как с ней бороться - уговорами что ли?????

заранее прошу не передергивать - законодательное разрешение на уничтожение захваченного самолета - не отменяет и не подменяет борьбы как таковой с терроризмом
ЗЫ кстати из представлений о СА - не армейское это дело с терроризмом бороться

 

мир-жЫнсы-жувачка

 

1.Хейли не читал - не пошлО (дядьИш перескажи в двух словах )
2. Нифига себе хорошо поспорили , никого не забанили, ни одного предупреждения

ЗЫ может научились интеллихентным замашкам

 

Можно а еще можно свою жену или не дай Бог родителей, застраховать и отравить и потом страховку получить