1. Присоединяйся! Электронный журнал "BMW Club Magazine" в Telegram
    Скрыть объявление
  2. BMWClub Страхование
    Лучшие условия при покупке полиса для участников клуба!
    Скрыть объявление
BMWClub Telegram BMWClub Страхование
Реклама на сайте

работа над ашыпкоми рус нави

Тема в разделе "Навигация/GPS", создана пользователем unicus, 20 сен 2008.

Ответить в теме
Поиск в теме
Страница 2 из 15
  1. Lemmy523

    Lemmy523 Завсегдатай

    Регистрация:
    10 апр 2005
    Сообщения:
    1,883
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
    Водит:
     
    #31 Lemmy523, 24 сен 2008
  2. unicus

    unicus Участник тусовки

    Регистрация:
    11 янв 2008
    Сообщения:
    227
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Калининградская обл.
    Квибла - это дествительно направление на Мекку. В принципе так и можно перевести. Хотя я не специалист в этом.

    Уточню про языки в навбуте.
    В навбуте в закладке Strings Вы увидите несколько закладок с языками. Если это переведённый навбут, то один из языков будет на русском. Например это американский. Внизу есть кнопочка экспорт Жмём и сохраняем его с именем Lng_American.txt переименуем его в Lng_Italiano.txt и импортируем в итальянский. Так мы получили на итальянском русский. Тоже самое и для GB (Американский и Ангийский - разные языки)

    Теперь при выборе итальянского вы получите меню на русском, а голосовое управление на итальянском.....

    Соответсвенно необходимо и файлы голосового сопровождения переименовывать туда куда надо. К стати карта, при выборе итальянского языка будет загружать итальянское меню и итальянские поисковые странички соответсвенно.

    Я стараюсь отвечать на вопросы здесь , потому, чтов личке они часто повторяются.
     
    #32 unicus, 24 сен 2008
  3. Slonss

    Slonss Новичок

    Регистрация:
    24 июн 2008
    Сообщения:
    5
    Пол:
    Мужской
    Водит:
    Тогда уж

    1/0044 "Маршрут будет запланирован, избегая автострад." => "Расчет маршрута, исключая автострады"
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
    #33 Slonss, 24 сен 2008
  4. unicus

    unicus Участник тусовки

    Регистрация:
    11 янв 2008
    Сообщения:
    227
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Калининградская обл.
    Может- "Расчет маршрута, без автострад" так короче


    Ну и про цвета:

    Цветовые схемы:

    Colour set 1 fullscreen - 'rom_col' (синий полный экран)
    Colour set 1 splitscreen - 'rom_col_1' (синий половина)
    Colour set 2 fullscreen - 'rom_col_2' (коричневый соответсвенно)
    Colour set 2 splitscreen - 'rom_col_3'

    При желанию там же можно поправить цветовую схему
    Но цвета которые я привёл это дя экрана BMW 16:9 мк IV
     
    #34 unicus, 24 сен 2008
  5. Slonss

    Slonss Новичок

    Регистрация:
    24 июн 2008
    Сообщения:
    5
    Пол:
    Мужской
    Водит:
    "Расчет маршрута без автострад"

    (без запятой)
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
    #35 Slonss, 25 сен 2008
  6. Frenchman

    Frenchman Участник тусовки

    Регистрация:
    27 сен 2006
    Сообщения:
    51
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
    Водит:
    Купил сегодня болванки 3-х фирм, писал пошивку на разных компьютерах, на Неро и на Алкоголе, результат не низменный, синий экран. На 31ю английскую и 29,1 как уже писал шился не один десяток раз. Прошивку качал с разных компьютеров, более 2 раз. Так, что или мой привод принципиально отказывается шиться именно на эту прошивку, или файл всеже битый, больше я объяснений не вижу.
    Прошу еще раз, у кого прошивка встала нормально пожалуйста выложите ее торрентом или на файл обменник! Если выложить трудно – пожалуйста стукнитесь в личку, готов подъехать в любую точку Москвы в любое время, чтоб перешиться с вашего диска!
     
    #36 Frenchman, 25 сен 2008
  7. leo2320

    leo2320 Участник тусовки

    Регистрация:
    22 окт 2006
    Сообщения:
    85
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Латвия
    Ты не мог бы скриншот выложить, я лично в в закладке Strings никакой внизу кнопочки не наблюдаю, может версия старая?
     
    #37 leo2320, 25 сен 2008
  8. BANDIT

    BANDIT Живу я здесь

    Регистрация:
    12 июн 2008
    Сообщения:
    8,541
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
    001/0290 "Slider" 001/0290 "Regulad." => "Ползунок"

    И вот Ползунок как то не вяжется,может как то иначе?

    "Слайдер" ??
     
    #38 BANDIT, 25 сен 2008
  9. NUFLIN

    NUFLIN Абориген

    Регистрация:
    21 авг 2008
    Сообщения:
    2,064
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
    001/0032 "Dest. Input Map" 001/0032 "Dest. Input Map" => "Карта п. назначения"
    Вариант: "Показать пункт назначения"

    001/0085 "Intersection" 001/0085 "Пересечение"
    Вариант: "Перекрёсток"

    001/0064 "INPUT POSITION" 001/0064 "ВВЕСТИ ТОЧКУ"
    "Запомнить положение"

    001/0205 "ROUTE LIST" 001/0205 "МАРШРУТНЫЙ ЛИСТ"
    "Список маршрутов"

    001/0069 "Terminate guidance?" 001/0069 "Прекратить ведение по маршруту?"
    "Прекратить сопровождение?"

    Unicus, извини, что хаотично - плохо со временем.
    По поводу 31 с торрента: на Х5 (МК4) 2005 тупо скачанная встала с первой попытки, после лёгкой модернизации в стиле Гоблина (текст) и замены заставки диск признан дефектным; бэкап на 24 и последующее обновление русский не вернули, помог русификатор на базе 29 версии.
    Что бы это могло быть???

    001/0290 "Slider" 001/0290 "Regulad." => "Ползунок"
    "Сдвиг карты"?
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
    #39 NUFLIN, 25 сен 2008
  10. unicus

    unicus Участник тусовки

    Регистрация:
    11 янв 2008
    Сообщения:
    227
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Калининградская обл.
    Вот скрин
     

    Вложения:

    • nav27.JPG
      nav27.JPG
      Размер файла:
      53.3 КБ
      Просмотров:
      301
    #40 unicus, 25 сен 2008
  11. unicus

    unicus Участник тусовки

    Регистрация:
    11 янв 2008
    Сообщения:
    227
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Калининградская обл.
    Машинка какая? (в смысле от куда?)
    Какой язык удобнее немецкий или англицкий?
     
    #41 unicus, 25 сен 2008
  12. Frenchman

    Frenchman Участник тусовки

    Регистрация:
    27 сен 2006
    Сообщения:
    51
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
    Водит:
    unicus, машина 39й туринг, из Германии. Удобнее конечно русский, сейчас стоит английский, до этого была русская прошивка Грина.
     
    #42 Frenchman, 25 сен 2008
  13. unicus

    unicus Участник тусовки

    Регистрация:
    11 янв 2008
    Сообщения:
    227
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Калининградская обл.
    уточняю
    Я тебе пришлю файл русского текста. Ты им подменишь англицкий GB в навбут. Пресоберёшь и препрошьёшься
    ок?
     
    #43 unicus, 25 сен 2008
  14. unicus

    unicus Участник тусовки

    Регистрация:
    11 янв 2008
    Сообщения:
    227
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Калининградская обл.
    Может просто "Сдвиг"?
     
    #44 unicus, 25 сен 2008
  15. Frenchman

    Frenchman Участник тусовки

    Регистрация:
    27 сен 2006
    Сообщения:
    51
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
    Водит:
    unicus, хорошо, спасибо! Вот только пожалуйста поподробнее с этим: "подменишь англицкий GB в навбут. Пресоберёшь"
    Вчера попробовал записать болванку на третьем компьютере, тот же результат...
     
    #45 Frenchman, 26 сен 2008
  16. NUFLIN

    NUFLIN Абориген

    Регистрация:
    21 авг 2008
    Сообщения:
    2,064
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
    Можно просто "сдвиг", можно "карты", можно "экрана" - выбирай сам, мы "на подхвате"!:)
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
    #46 NUFLIN, 26 сен 2008
  17. Slons

    Slons Завсегдатай

    Регистрация:
    4 ноя 2004
    Сообщения:
    365
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Латвия
    ИМХО, "сдвиг карты" понятнее всего будет.
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
    #47 Slons, 26 сен 2008
  18. unicus

    unicus Участник тусовки

    Регистрация:
    11 янв 2008
    Сообщения:
    227
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Калининградская обл.
    Точно!
     
    #48 unicus, 26 сен 2008
  19. leo2320

    leo2320 Участник тусовки

    Регистрация:
    22 окт 2006
    Сообщения:
    85
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Латвия
    Квибла - это дествительно направление на Мекку.
    -----------------------------
    Может так и написать : "На Мекку" или "Напр-е на Мекку"

    Давай уже следующие 300 строк выкладывай.
     
    #49 leo2320, 27 сен 2008
  20. NUFLIN

    NUFLIN Абориген

    Регистрация:
    21 авг 2008
    Сообщения:
    2,064
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
    Ну что же, дело движется!
    У меня наконец появился домашний инет, буду меньше спать, больше общаться!
    Вопрос к Unicus: МК3 как-нибудь будет затронут в плане нашей (простите - вашей) титанической работы по русификации? Хотя бы в будущем?
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
    #50 NUFLIN, 27 сен 2008
  21. NUFLIN

    NUFLIN Абориген

    Регистрация:
    21 авг 2008
    Сообщения:
    2,064
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
    001/0049 "Pointing North" 001/0049 "Направление на Север." => "Напр-е на Север"
    "На север"

    001/0050 "Travel Direction" 001/0050 "По направлению движения" => "По напр. движения"
    "По курсу"

    001/0279 "SW level" 001/0279 "Уровень SW"
    "Уровень ПО"

    001/0280 "HW level" 001/0280 "Уровень HW"
    "Версия блока GPS"

    001/0282 "BUS index" 001/0282 " Индекс BUS"
    "Индекс шины"

    001/0111 "Best alternative" 001/0111 "Лучшая альтернатива"
    "Объезд"

    001/0075 "City/Postal Code" 001/0075 "Город/НП"
    "Город/почт. индекс"

    001/0103 "Avoid tollroads" 001/0103 "Иключать платные дороги"
    "Дороги без оплаты"

    Ещё раз прошу прощения за сумбур - ловлю, что в глаза бросается.
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
    #51 NUFLIN, 27 сен 2008
  22. unicus

    unicus Участник тусовки

    Регистрация:
    11 янв 2008
    Сообщения:
    227
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Калининградская обл.
    Вторая часть

    001/0301 "Cust. Relations" 001/0301 "Cust. Service"
    001/0302 "Manual input" 001/0302 "Ручной ввод"
    001/0303 "No network" 001/0303 "Нет сети"
    001/0304 "Aut. em-call" 001/0304 "автом. вызов помощи"
    001/0305 "NAVI/GRAPHIC ELEMENT" 001/0305 "НАВИ/ГРАФИЧЕСКИЙ ЭЛЕМЕНТ"
    001/0306 "VIDEO MODULE VERSION" 001/0306 "ВЕРСИЯ ВИДЕО МОДУЛЯ"
    001/0307 "SENSOR CHECK" 001/0307 "ПРОВЕРКА ДАТЧИКОВ"
    001/0308 "Wheel sensor" 001/0308 "Датчик колеса"
    001/0309 "GPS satellites" 001/0309 "Спутники GPS"
    001/0310 "GPS status" 001/0310 "Статус GPS"
    001/0311 "Gyro" 001/0311 "Гиро"
    001/0312 "Direction" 001/0312 "Направление"
    001/0313 "DRP PARAMETERS" 001/0313 "ПАРАМЕТРЫ DRP"
    001/0314 "Traffic horizon Radius" 001/0314 "Радиус горизонта Движения"
    001/0315 "Travel delay planning" 001/0315 "Travel delay planning"
    001/0316 "Travel delay back-planning" 001/0316 "Travel delay back-planning"
    001/0317 "Forward" 001/0317 "Вперед"
    001/0318 "Backward" 001/0318 "Назад"
    001/0319 "GPS malfunction" 001/0319 "Сбой GPS"
    001/0320 "Receiver error" 001/0320 "Ошибка приёмника"
    001/0321 "No almanac" 001/0321 "Нет альманаха"
    001/0322 "Satellite search" 001/0322 "Поиск спутников"
    001/0323 "Satellite contact" 001/0323 "Соединение со спутниками"
    001/0324 "Position known" 001/0324 "Место определено"
    001/0325 "ENTER CODE" 001/0325 "ВВЕДИТЕ КОД"
    001/0326 "Code incorrect" 001/0326 "Код не правильный"
    001/0327 "Blocking deactivated. CD/DVD can now be ejected." 001/0327 "Разблокированно. Теперь CD/DVD может быть извлечён."
    001/0328 "Navigation CD/DVD blocked" 001/0328 "Навигационный CD/DVD заблокирован"
    001/0329 "SET" 001/0329 "УСТАНОВКИ"
    001/0330 "Screen" 001/0330 "Экран"
    001/0331 "Split" 001/0331 "Делить"
    001/0332 "Full" 001/0332 "Полный"
    001/0333 "Clock" 001/0333 "Часы"
    001/0334 "24h" 001/0334 "24ч"
    001/0335 "12h" 001/0335 "12ч"
    001/0336 "PM" 001/0336 "PM"
    001/0337 "AM" 001/0337 "AM"
    001/0338 "Date" 001/0338 "Дата"
    001/0339 "dd.mm" 001/0339 "дд.мм"
    001/0340 "mm/dd" 001/0340 "мм/дд"
    001/0341 "Set" 001/0341 "Уст."
    001/0342 "Day/Night" 001/0342 "День/Ночь"
    001/0343 "Color set" 001/0343 "Цвет. схема"
    001/0344 "Nav. volume" 001/0344 "Гр. нави."
    001/0345 "Memo" 001/0345 "Запомнить"
    001/0346 "Rear monitor" 001/0346 "Задн. мон"
    001/0347 "Language" 001/0347 "Язык"
    001/0348 "D" 001/0348 "D"
    001/0349 "F" 001/0349 "Фр"
    001/0350 "GB" 001/0350 "GB"
    001/0351 "I" 001/0351 "I"
    001/0352 "E" 001/0352 "Рус"
    001/0353 "S" 001/0353 "S"
    001/0354 "USA" 001/0354 "Анг"
    001/0355 "NL" 001/0355 "NL"
    001/0356 "DK" 001/0356 "DK"
    001/0357 "RU" 001/0357 "RU"
    001/0358 "Distance" 001/0358 "Расстояние"
    001/0359 "km" 001/0359 "км"
    001/0360 "mls" 001/0360 "мили"
    001/0361 "Consumpt." 001/0361 "Расход"
    001/0362 "l/100km" 001/0362 "л/100км"
    001/0363 "mpg" 001/0363 "м/гал"
    001/0364 "km/l" 001/0364 "км/л"
    001/0365 "Temperature" 001/0365 "Температура"
    001/0366 "°C" 001/0366 "°C"
    001/0367 "°F" 001/0367 "°F"
    001/0368 "Bluetooth" 001/0368 "Bluetooth"
    001/0369 "°" 001/0369 "°"
    001/0370 "TIMER PRESET" 001/0370 "СБРОС ТАЙМЕРА"
    001/0371 "Timer 1" 001/0371 "Таймер 1"
    001/0372 "Timer 2" 001/0372 "Таймер 2"
    001/0373 "Aux. heating" 001/0373 "Вн. обогрев"
    001/0374 "Aux. vent." 001/0374 "Вн. вент"
    001/0375 "Direct mode" 001/0375 "режим упр."
    001/0376 "Consumpt. 1" 001/0376 "Расход 1"
    001/0377 "Consumpt. 2" 001/0377 "Расход 2"
    001/0378 "REMOTE CONTROL" 001/0378 "ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ"
    001/0379 "Avg. speed" 001/0379 "Средн. скор."
    001/0380 "Distance" 001/0380 "Расстояние"
    001/0381 "Limit" 001/0381 "Лимит"
    001/0382 "Timer" 001/0382 "Таймер"
    001/0383 "Range" 001/0383 "Осталось на (км)"
    001/0384 "Out. temp." 001/0384 "Вн. темп."
    001/0385 "Arrival" 001/0385 "Прибытие"
    001/0386 "Travel time" 001/0386 "Время в пути"
    001/0387 "CONSUMPT. 1" 001/0387 "РАСХОД 1"
    001/0388 "CONSUMPT. 2" 001/0388 "РАСХОД 2"
    001/0389 "AVERAGE SPEED" 001/0389 "СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ"
    001/0390 "C 1:" 001/0390 "C 1:"
    001/0391 "C 2:" 001/0391 "C 2:"
    001/0392 "AVG. SPEED" 001/0392 "СР. СКОРОСТЬ"
    001/0393 "DISTANCE" 001/0393 "РАССТОЯНИЕ"
    001/0394 "LIMIT" 001/0394 "ЛИМИТ"
    001/0395 "TIMER" 001/0395 "ТАЙМЕР"
    001/0396 "BOARD COMPUTER" 001/0396 "БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР"
    001/0397 "Speed" 001/0397 "Скорость"
    001/0398 "Avg. speed" 001/0398 "Ср. скорость"
    001/0399 "km/h" 001/0399 "км/ч"
    001/0400 "mph" 001/0400 "миль/ч"
    001/0401 "Recalculate" 001/0401 "Пересчитать"
    001/0402 "off" 001/0402 "выкл."
    001/0403 "on" 001/0403 "вкл."
    001/0404 "yes" 001/0404 "да"
    001/0405 "no" 001/0405 "нет"
    001/0406 "thank you" 001/0406 "спасибо"
    001/0407 "OK" 001/0407 "OK"
    001/0408 "CODE" 001/0408 "КОД"
    001/0409 "Change" 001/0409 "Изменить"
    001/0410 "Deactivate" 001/0410 "Деактивировать"
    001/0411 "Emerg.deact." 001/0411 "Desac.emerg."
    001/0412 "wait:" 001/0412 "ждите:"
    001/0413 "To activate, turn ignition key to "0"." 001/0413 "Для активации поверните ключ в положение "0""
    001/0414 "" 001/0414 ""
    001/0415 "T" 001/0415 "T"
    001/0416 "TP" 001/0416 "TP"
    001/0417 "ST" 001/0417 "СТ"
    001/0418 "FMA" 001/0418 "FMA"
    001/0419 "FM1" 001/0419 "FM1"
    001/0420 "FM2" 001/0420 "FM2"
    001/0421 "MW" 001/0421 "СВ"
    001/0422 "LW" 001/0422 "ДВ"
    001/0423 "SW" 001/0423 "КВ"
    001/0424 "AMA" 001/0424 "AMA"
    001/0425 "AM" 001/0425 "AM"
    001/0426 "" 001/0426 ""
    001/0427 "" 001/0427 ""
    001/0428 "" 001/0428 ""
    001/0429 "" 001/0429 ""
    001/0430 "" 001/0430 ""
    001/0431 "" 001/0431 ""
    001/0432 "m" 001/0432 "m"
    001/0433 "SCAN" 001/0433 "СКАН"
    001/0434 "II" 001/0434 "II"
    001/0435 "I" 001/0435 "I"
    001/0436 "" 001/0436 ""
    001/0437 "NO STATION" 001/0437 "СТАНЦИЙ НЕТ"
    001/0438 "WB CH 1" 001/0438 "WB CH 1"
    001/0439 "WB CH 2" 001/0439 "WB CH 2"
    001/0440 "WB CH 3" 001/0440 "WB CH 3"
    001/0441 "WB CH 4" 001/0441 "WB CH 4"
    001/0442 "WB CH 5" 001/0442 "WB CH 5"
    001/0443 "WB CH 6" 001/0443 "WB CH 6"
    001/0444 "WB CH 7" 001/0444 "WB CH 7"
    001/0445 "WB" 001/0445 "WB"
    001/0446 "NO STATION" 001/0446 "СТАНЦИЙ НЕТ"
    001/0447 "TRAFFIC 1" 001/0447 "ТРАФИК 1"
    001/0448 "TRAFFIC 2" 001/0448 "ТРАФИК 2"
    001/0449 "" 001/0449 ""
    001/0450 "RDS" 001/0450 "RDS"
    001/0451 "TAPE" 001/0451 "КАССЕТА"
    001/0452 "TAPE ERROR001/0453 "TAPE CLEAN" 001/0452 "ОШИБКА КАССЕТЫ"
    001/0453 "TAPE CLEAN" 001/0453 "КАССЕТА ЧИСТАЯ"
    001/0454 "1" 001/0454 "1"
    001/0455 "2" 001/0455 "2"
    001/0456 "A" 001/0456 "A"
    001/0457 "B" 001/0457 "B"
    001/0458 "" 001/0458 ""
    001/0459 ">>" 001/0459 ">>"
    001/0460 "<<R" 001/0460 "<<R"
    001/0461 ">" 001/0461 ">"
    001/0462 "<R" 001/0462 "<R"
    001/0463 "<<>>" 001/0463 "<<>>"
    001/0464 "CD" 001/0464 "CD"
    001/0465 "Track" 001/0465 "Дорожка"
    001/0466 "CD ERROR" 001/0466 "CD ОШИБКА"
    001/0467 "NO MAGAZINE" 001/0467 "НЕТ МАГАЗИНА"
    001/0468 "NO DISK" 001/0468 "НЕТ ДИСКА"
    001/0469 "CD CHECK" 001/0469 "ПРОВЕРКА CD"
    001/0470 "" 001/0470 ""
    001/0471 ">>" 001/0471 ">>"
    001/0472 "<<R" 001/0472 "<<R"
    001/0473 "SCAN" 001/0473 "СКАН"
    001/0474 "RND" 001/0474 "СЛУЧ."
    001/0475 "<<>>" 001/0475 "<<>>"
    001/0476 "Manual station tune" 001/0476 "Ручной выбор станции"
    001/0477 "Station sample" 001/0477 "Образец станции"
    001/0478 "Search sensitive" 001/0478 "Тонкая настройка"
    001/0479 "Search non sensitive" 001/0479 "Грубая настройка"
    001/0480 "Automatic search" 001/0480 "Автоматический поиск"
    001/0481 "Fast forward/reverse" 001/0481 "Быстро вперед/назад"
    001/0482 "<< >>" 001/0482 "<< >>"
    001/0483 "< >" 001/0483 "< >"
    001/0484 "<->" 001/0484 "<->"
    001/0485 "Directory" 001/0485 "Справочник"
    001/0486 "m" 001/0486 "m"
    001/0487 "< m >" 001/0487 "< m >"
    001/0488 "a" 001/0488 "a"
    001/0489 "I" 001/0489 "I"
    001/0490 "II" 001/0490 "II"
    001/0491 "< I >" 001/0491 "< I >"
    001/0492 "< II >" 001/0492 "< II >"
    001/0493 "Music search" 001/0493 "Поиск музыки"
    001/0494 "SCAN" 001/0494 "СКАН"
    001/0495 "Track sample" 001/0495 "Просмотр дорожки"
    001/0496 "RANDOM" 001/0496 "СЛУЧАЙНЫЙ"
    001/0497 "Random generator" 001/0497 "Случайный генератор"
    001/0498 "Bass" 001/0498 "Низкие"
    001/0499 "Treble" 001/0499 "Высокие"
    001/0500 "Fader" 001/0500 "Fader"
    001/0501 "Balance" 001/0501 "Баланс"
    001/0502 "min" 001/0502 "мин"
    001/0503 "max" 001/0503 "макс"
    001/0504 "min" 001/0504 "мин"
    001/0505 "TP" 001/0505 "TP"
    001/0506 "RDS" 001/0506 "RDS"
    001/0507 "PTY" 001/0507 "PTY"
    001/0508 "SERVICE" 001/0508 "СЕРВИС"
    001/0509 "Serial number" 001/0509 "Серийный номер"
    001/0510 "Software Version" 001/0510 "Версия ПО"
    001/0511 "GAL" 001/0511 "GAL"
    001/0512 "Seek level" 001/0512 "Поиск"
    001/0513 "TP-Volume" 001/0513 "Громкость TP"
    001/0514 "F" 001/0514 "F"
    001/0515 "Q" 001/0515 "Q"
    001/0516 "AF" 001/0516 "AF"
    001/0517 "Area" 001/0517 "Область"
    001/0518 "switch on" 001/0518 "вкл."
    001/0519 "switch off" 001/0519 "выкл."
    001/0520 "automatic" 001/0520 "автомат"
    001/0521 "manual" 001/0521 "ручной"
    001/0522 "Emergency" 001/0522 "S.O.S."
    001/0523 "EMERGENCY" 001/0523 "ПОМОЩЬ"
    001/0524 "Breakdown" 001/0524 "Поломка"
    001/0525 "Your current position is:" 001/0525 "Ваше местоположение:"
    001/0526 "Please call 911 or Roadside Assistance" 001/0526 "Пожалуйста позвоните 112"
    001/0527 "Roadside Assistance" 001/0527 "Помощь на дороге"
    001/0528 "ROADSIDE ASSISTANCE" 001/0528 "ПОМОЩЬ на дороге"
    001/0529 "My Info" 001/0529 "Обо мне "
    001/0530 "MY INFO" 001/0530 "ОБО МНЕ"
    001/0531 "Traffic information" 001/0531 "Дорожная информация"
    001/0532 "TRAFFIC INFORMATION" 001/0532 "ДОРОЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ"
    001/0533 "Where to go" 001/0533 "Инфо серфис"
    001/0534 "WHERE TO GO" 001/0534 "ИНФО СЕРВИС"
    001/0535 "FCD" 001/0535 "FCD"
    001/0536 "BMW Assist Status" 001/0536 "Статус BMW Ассистента"
    001/0537 "BMW ASSIST STATUS" 001/0537 "СТАТУС BMW АССИСТЕНТА"
    001/0538 "BMW Assist not available" 001/0538 "BMW Aссистент не доступен"
    001/0539 "Services" 001/0539 "Услуги"
    001/0540 "Profile" 001/0540 "Профиль"
    001/0541 "Data" 001/0541 "Данные"
    001/0542 "Retry" 001/0542 "Повторить"
    001/0543 "Attempting connection" 001/0543 "Попытка связяться"
    001/0544 "Transmitting data" 001/0544 "Передача данных"
    001/0545 "If no answer - press RETRY" 001/0545 "Нет ответа, нажмите ПОВТОР"
    001/0546 "#" 001/0546 "#"
    001/0547 "*" 001/0547 "*"
    001/0548 "C" 001/0548 "C"
    001/0549 "1" 001/0549 "1"
    001/0550 "2" 001/0550 "2"
    001/0551 "3" 001/0551 "3"
    001/0552 "4" 001/0552 "4"
    001/0553 "5" 001/0553 "5"
    001/0554 "6" 001/0554 "6"
    001/0555 "7" 001/0555 "7"
    001/0556 "8" 001/0556 "8"
    001/0557 "9" 001/0557 "9"
    001/0558 "0" 001/0558 "0"
    001/0559 "Test" 001/0559 "Тест"
    001/0560 "Wait until ready" 001/0560 "Ждите готовности"
    001/0561 "Typewriter (for test only ...)" 001/0561 "Typewriter (только тест ...)"
    001/0562 "POPUP" 001/0562 "POPUP"
    001/0563 "Popup and deactivate" 001/0563 "Popup и выключить"
    001/0564 "Like to be a list" 001/0564 "Как в списке"
    001/0565 "Text & .." 001/0565 "Текст & .."
    001/0566 "initialize" 001/0566 "инициализация"
    001/0567 "update" 001/0567 "обновить"
    001/0568 "sign-off" 001/0568 "выйти"
    001/0569 "" 001/0569 ""
    001/0570 "" 001/0570 ""
    001/0571 "Set" 001/0571 "Регулировка"
    001/0572 "On / Off" 001/0572 "Вкл. / Выкл."
    001/0573 "Memo" 001/0573 "Запомнить"
    001/0574 "Demo" 001/0574 "Демо"
    001/0575 "Concert Hall" 001/0575 "Концертный зал"
    001/0576 "Jazz Club" 001/0576 "Джаз"
    001/0577 "Cathedral" 001/0577 "Собор"
    001/0578 "Memo 1" 001/0578 "Память 1"
    001/0579 "Memo 2" 001/0579 "Память 2"
    001/0580 "Memo 3" 001/0580 "Память 3"
    001/0581 "80" 001/0581 "80"
    001/0582 "200" 001/0582 "200"
    001/0583 "500" 001/0583 "500"
    001/0584 "1K" 001/0584 "1K"
    001/0585 "2K" 001/0585 "2K"
    001/0586 "5K" 001/0586 "5K"
    001/0587 "12K" 001/0587 "12K"
    001/0588 "Room/Echo" 001/0588 "Комн./Эхо"
    001/0589 "Room" 001/0589 "Комн."
    001/0590 "Echo" 001/0590 "Эхо"
    001/0591 "DEMO" 001/0591 "ДЕМО"
    001/0592 "CONCERT HALL" 001/0592 "КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ"
    001/0593 "JAZZ CLUB" 001/0593 "ДЖАЗ"
    001/0594 "CATHEDRAL" 001/0594 "СОБОР"
    001/0595 "ROOM SIZE" 001/0595 "КОМНАТА"
    001/0596 "ECHO" 001/0596 "ЭХО"
    001/0597 "200HZ" 001/0597 "200HZ"
    001/0598 "5KHZ" 001/0598 "5KHZ"
    001/0599 "Do not switch off the system" 001/0599 "Не выключайте систему"
    001/0600 "during initialization (ignition on)." 001/0600 "в течение инициализации"
     
    #52 unicus, 27 сен 2008
  23. Slons

    Slons Завсегдатай

    Регистрация:
    4 ноя 2004
    Сообщения:
    365
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Латвия
    NUFLIN, ЗачОт! :thumbup:
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
    #53 Slons, 27 сен 2008
  24. Slons

    Slons Завсегдатай

    Регистрация:
    4 ноя 2004
    Сообщения:
    365
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Латвия
    Unicus, выложи, плиз, финальный вариант первой части, как сделаешь.
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
    #54 Slons, 27 сен 2008
  25. Frenchman

    Frenchman Участник тусовки

    Регистрация:
    27 сен 2006
    Сообщения:
    51
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
    Водит:
    У кого встала нормально прошивка, пожалуйста сравните контрольное число с моим. У меня MD5: D6BD650A3BBEC0F8AC4CEDD1120B89CD у вас такое число?
     
    #55 Frenchman, 27 сен 2008
  26. Slons

    Slons Завсегдатай

    Регистрация:
    4 ноя 2004
    Сообщения:
    365
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Латвия
    001/0326 "Code incorrect" 001/0326 "Код не правильный" => "Код неверный"
    001/0327 "Blocking deactivated. CD/DVD can now be ejected." 001/0327 "Разблокированно. Теперь CD/DVD может быть извлечён." => "Блокировка снята. Можно извлечь CD/DVD"

    001/0331 "Split" 001/0331 "Делить" => "Раздельный"

    001/0370 "TIMER PRESET" 001/0370 "СБРОС ТАЙМЕРА" => "ЗАДАТЬ ТАЙМЕР"

    001/0375 "Direct mode" 001/0375 "режим упр." => "Включить режим"

    001/0465 "Track" 001/0465 "Дорожка" => "Композиция"
    001/0466 "CD ERROR" 001/0466 "CD ОШИБКА" => "ОШИБКА CD"
    001/0467 "NO MAGAZINE" 001/0467 "НЕТ МАГАЗИНА" => "НЕТ CD МАГАЗИНА"

    001/0481 "Fast forward/reverse" 001/0481 "Быстро вперед/назад" => "перемотка вперед/назад"

    001/0500 "Fader" 001/0500 "Fader"=> "перед/зад"


    001/0526 "Please call 911 or Roadside Assistance" 001/0526 "Пожалуйста позвоните 112"=> "Пожалуйста, позвоните 112"

    001/0542 "Retry" 001/0542 "Повторить" => "Повтор"

    001/0600 "during initialization (ignition on)." 001/0600 "в течение инициализации" => "Во время инициализации (зажигание вкл.)"
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
    #56 Slons, 27 сен 2008
  27. leo2320

    leo2320 Участник тусовки

    Регистрация:
    22 окт 2006
    Сообщения:
    85
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Латвия
    001/0315 "Travel delay planning" 001/0315 "Travel delay planning" = "Остановки по плану" или " Планирование остановок туда" или " "Остановки туда"
    001/0316 "Travel delay back-planning" 001/0316 "Travel delay back-planning" = "Остановки обратно" = "Планирование остановок обратно"
     
    #57 leo2320, 28 сен 2008
  28. NUFLIN

    NUFLIN Абориген

    Регистрация:
    21 авг 2008
    Сообщения:
    2,064
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
    Чем вычисляется? В какой программе?

    По переводу - предлагаю к обсуждению:
    Вторая часть

    001/0301 "Cust. Relations" 001/0301 "Cust. Service"
    "Таможня"

    001/0314 "Traffic horizon Radius" 001/0314 "Радиус горизонта Движения"
    "Зона обзора", "Область обзора"


    001/0326 "Code incorrect" 001/0326 "Код не правильный"
    "Неправильный код"

    001/0327 "Blocking deactivated. CD/DVD can now be ejected." 001/0327 "Разблокированно. Теперь CD/DVD может быть извлечён."
    "Разблокировано. Можно извлечь диск"

    001/0344 "Nav. volume" 001/0344 "Гр. нави."
    "Громкость инструкций"

    001/0346 "Rear monitor" 001/0346 "Задн. мон"
    "Зад. монитор"

    001/0348 "D" 001/0348 "D" - "Нем."
    001/0349 "F" 001/0349 "Фр"
    001/0350 "GB" 001/0350 "GB" - "Англ."
    001/0351 "I" 001/0351 "I" - "Итал."
    001/0352 "E" 001/0352 "Рус"
    001/0353 "S" 001/0353 "S" - "Швейц."
    001/0354 "USA" 001/0354 "Анг" - "Англ. US"
    001/0355 "NL" 001/0355 "NL" - "Голл."
    001/0356 "DK" 001/0356 "DK" - "Дат."
    001/0357 "RU" 001/0357 "RU"

    001/0370 "TIMER PRESET" 001/0370 "СБРОС ТАЙМЕРА"
    "Устан. таймера"

    001/0373 "Aux. heating" 001/0373 "Вн. обогрев"
    "Доп. обогрев"

    001/0374 "Aux. vent." 001/0374 "Вн. вент"
    "Доп.вентил."

    001/0375 "Direct mode" 001/0375 "режим упр."
    "Выбор режима"

    001/0383 "Range" 001/0383 "Осталось на (км)"
    "Запас хода"

    001/0384 "Out. temp." 001/0384 "Вн. темп."
    "Внеш. темп."

    001/0394 "LIMIT" 001/0394 "ЛИМИТ"
    "Макс. скорость"

    001/0411 "Emerg.deact." 001/0411 "Desac.emerg."
    "Нет аварийного вызова"

    001/0432 "m" 001/0432 "m"
    "Ручная настр."


    001/0447 "TRAFFIC 1" 001/0447 "ТРАФИК 1"
    001/0448 "TRAFFIC 2" 001/0448 "ТРАФИК 2"
    "Дор.информ."

    001/0452 "TAPE ERROR001/0453 "TAPE CLEAN" 001/0452 "ОШИБКА КАССЕТЫ"
    (001/0452 "Неиспр. кассеты"

    001/0478 "Search sensitive" 001/0478 "Тонкая настройка"
    "Чувств. настройка"

    001/0479 "Search non sensitive" 001/0479 "Грубая настройка"
    "Мощные станции"
    001/0480 "Automatic search" 001/0480 "Автоматический поиск"

    001/0500 "Fader" 001/0500 "Fader"
    "Фейдер"

    001/0517 "Area" 001/0517 "Область"
    "Регион"

    001/0524 "Breakdown" 001/0524 "Поломка"
    "Неисправность"

    001/0529 "My Info" 001/0529 "Обо мне "
    001/0530 "MY INFO" 001/0530 "ОБО МНЕ"
    "Личные данные"

    001/0536 "BMW Assist Status" 001/0536 "Статус BMW Ассистента"
    001/0537 "BMW ASSIST STATUS" 001/0537 "СТАТУС BMW АССИСТЕНТА"
    "Статус BMW Ассист"

    001/0538 "BMW Assist not available" 001/0538 "BMW Aссистент не доступен"
    "BMW Ассист недоступен"

    001/0543 "Attempting connection" 001/0543 "Попытка связяться"
    "Установление связи"

    001/0567 "update" 001/0567 "обновить"
    "обновление"

    001/0571 "Set" 001/0571 "Регулировка"
    "Установить"
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
    #58 NUFLIN, 28 сен 2008
  29. Slons

    Slons Завсегдатай

    Регистрация:
    4 ноя 2004
    Сообщения:
    365
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Латвия

    001/0326 "Code incorrect" 001/0326 "Код не правильный"
    "Неправильный код"
    Предлагаю "Код неверный" - короче и лаконичнее

    001/0375 "Direct mode" 001/0375 "режим упр."
    "Выбор режима"
    Речь идет о принудительном включении вебасто или вентиляции без таймера, сразу же. Так что напрашивается что-то вроде "Включить режим", иначе смысл теряется.
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
    #59 Slons, 28 сен 2008
  30. Frenchman

    Frenchman Участник тусовки

    Регистрация:
    27 сен 2006
    Сообщения:
    51
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
    Водит:
    Уважаемый unicus прислал мне необходимый файл, который я подставил в английскую поршивку и с первого же раза благополучно прошился.
    Так, что автору большое спасибо за помощь!
    Почему прошивка с торрентов качается битая - не знаю, но для меня это являетя фактом.
     
    #60 Frenchman, 28 сен 2008
(Вы должны войти или зарегистрироваться, чтобы разместить сообщение.)
Страница 2 из 15

Яндекс.Метрика