работа над ашыпкоми рус нави

А я так понимаю, что в разных местах количество букв разное помещается. Считаю. что проще стремиться к минимому и максимально приближенно, чтоб было к выполняемой функции, а не к переводу.

 

Думаю, сначала будет бета-версия, которую вместе будем обкатывать, соберем все баги (в том числе и по длине букв), и, если у уважаемого топикстартера найдется время, увидит свет и альфа-версия.

 

Согласен с NUFLIN по правке третьей части, за исключением

001/0706 "WARNING!" 001/0706 "ВНИМАНИЕ!"
"ОПАСНОСТЬ!"
предлагаю - "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!"

и 001/0625 - там составное предложение из трех частей: 001/0625, 001/0626 и 001/0627

Выкладываю для обсуждения свою правку + как всегда, просьба убрать точки в конце предложений.


001/0601 "The process will take a few minutes." 001/0601 "процесс займёт несколько минут"
"Процесс займёт несколько минут"

001/0602 "to run." 001/0602 ""
"Выполнить"

001/0609 "Network error, connection not possible" 001/0609 "Ошибка сети, соединение не возможно"
"Ошибка сети, соединение невозможно"

001/0617 "Service was ended automatically." 001/0617 "Обслуживание закончилось автоматически"
"Услуга окончилась автоматически"

001/0618 "Data communication fault" 001/0618 "Ошибка данных связи"
"Ошибка передачи данных"

001/0619 "Service was ended" 001/0619 "Обслуживание закончилось"
"Услуга завершена"

001/0621 "Service was suspended" 001/0621 "Обслуживание приостановлено"
"Услуга приостановлена"

001/0623 "Please check your telephone" 001/0623 "Пожалуйста проверьте Ваш телефон"
"Пожалуйста, проверьте Ваш телефон"

001/0625 "BMW Assist activated. Encrypted data is" 001/0625 "BMW ассистент активирован. Данные зашифрованы"
"BMW ассист активирован. Зашифрованные данные"

001/0626 "exchanged in 4 phases. This procedure" 001/0626 "обмен осуществляется в 4 стадии. Эта процедура"
"осуществляют обмен в 4 этапа. Данная процедура"

001/0627 "must be run once." 001/0627 "должна быть запущена 1 раз"
"должна быть выполнена лишь один раз"

001/0629 "Initializing..." 001/0629 "Инициализировано.."
"Инициализация..."

001/0630 "Initalising... No GPS reception" 001/0630 "Инициализировано... Нет приёма GPS"
"Инициализация... Нет приёма GPS"

001/0631 "Initializing... - Phase 1 of 4" 001/0631 "Инициализировано - Фаза 1 из 4"
"Инициализация... - Этап 1 из 4"


001/0632 "Initializing... - Phase 2 of 4" 001/0632 "Инициализировано - Фаза 2 из 4"
"Инициализация... - Этап 2 из 4"

001/0633 "Initializing... - Phase 3 of 4" 001/0633 "Инициализировано - Фаза 3 из 4"
"Инициализация... - Этап 3 из 4"

001/0634 "Initializing... - Phase 4 of 4" 001/0634 "Инициализировано - Фаза 4 из 4"
"Инициализация... - Этап 4 из 4"

001/0635 "Initialization... - operator call" 001/0635 "Инициализировано - вызов оператору"
"Инициализация... - вызов оператора"

001/0638 "Initialization is not possible." 001/0638 "Инициализация - не возможна."
"Инициализация невозможна"

001/0639 "Your inquiry was rejected." 001/0639 "Ваш запрос был отклонен."
"Ваш запрос отклонен"

001/0641 "Updating - Please wait a moment ..." 001/0641 "Обновление - Пожалуйста ждите..."
"Обновление - Пожалуйста, ждите..."

001/0644 "Update... Not possible" 001/0644 "Обновление... Не возможно"
"Обновление... Невозможно"

001/0645 "Update... Invalid request" 001/0645 "Обновление... Не правильный запрос"
"Обновление... Неверный запрос"

001/0648 "Your message could not be processed." 001/0648 "Ваше сообщение не обработано."
"Невозможно обработать Ваше сообщение "

001/0649 "My Info request in progress" 001/0649 "Запрос моей информации в процессе."
"Мои Данные запрашиваются"

001/0650 "Update check for new "My Info" messages" 001/0650 "Обновление "Моей инфо""
"Обновление "Мои данные""

001/0664 "Activating this function when abroad may incur higher telephone charges." 001/0664 "Активируйте эту функцию за границей когда не сможете"
"Использование данной функции за рубежом может вызвать дополнительные расходы"

001/0679 "UNKNOWN" 001/0679 "НЕ ИЗВЕСТНЫЙ"
"НЕИЗВЕСТНЫЙ"

001/0684 "Hotels and Restaurants" 001/0684 "Гостиницы и рестораны"
"Отели и рестораны" (как в 001/0695)

001/0706 "WARNING!" 001/0706 "ВНИМАНИЕ!"
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!"

001/0714 "Please insert key CD or Version 17" 001/0714 "Пожалуйста вставьте ключевой CD или V 17"
"Пожалуйста, вставьте ключевой CD или V 17"

003/0040 "BUS STATION" 003/0040 "АТОБУСНАЯ СТАНЦИЯ"
"АВТОВОКЗАЛ"

С 004/0000 по 006/0047 - все, вроде как, повторяется....

 

Не было времени просмотреть кто что раньше перевел, извиняйте.
Мой вариант

001/0600 "during initialization (ignition on)." 001/0600 "в течение инициализации" "во время инициализации"
001/0601 "The process will take a few minutes." 001/0601 "процесс займёт несколько минут"
001/0602 "to run." 001/0602 "запустить"

001/0606 "Traffic data has been requested" 001/0606 "Запрошены данные по движению" "Запрос данных по движению"
001/0607 "Emergency call activated" 001/0607 "Запрошены данные по движению" "Вызов экстр. помощи активирован"
001/0608 "Position transmitted successfully" 001/0608 "Запрошены данные по движению" "Местоположение передано успешно"
001/0609 "Network error, connection not possible" 001/0609 "Ошибка сети, соединение не возможно" "невозможно"
001/0610 "Your vehicle's pos. could not be transmitted" 001/0610 "Местоположение Вашего транспортного средства не может быть передано" "Местоположение машины не может быть передано"
001/0611 "Police emergency call activated" 001/0611 "Вызов милиции активирован" полиции
001/0612 "Breakdown service activated" 001/0612 "Вызов Аварийной службы активирован" "аварийной"
001/0613 "Information plus is activated." 001/0613 "Информация плюс активизирована." активирована
001/0614 "Call set-up to operator faulty." 001/0614 "Неправильная установка вызова оператора."
001/0615 "Data not transmitted to the vehicle." 001/0615 "Данные о транспортном средстве не переданны" "Данные не были переданы трансп. средству"
001/0616 "BMW Service Center call" 001/0616 "Вызов сервиса BMW" "Вызов сервисного центра BMW"

001/0622 "Requested Data successfully transferred." 001/0622 "Требуемые Данные успешно переданы."
"Запрашиваемые данные переданы успешно"

001/0625 "BMW Assist activated. Encrypted data is" 001/0625 "BMW ассистент активирован. Данные зашифрованы" "Зашифрованные данные"

001/0626 "exchanged in 4 phases. This procedure" 001/0626 "обмен осуществляется в 4 стадии. Эта процедура" "проходят 4 фазы. Данная процедура"

001/0629 "Initializing..." 001/0629 "Инициализировано.." "Инициализируется.. "
001/0630 "Initalising... No GPS reception" 001/0630 "Инициализировано Инициализируется... Нет приёма GPS"
001/0631 "Initializing... - Phase 1 of 4" 001/0631 "Инициализировано Инициализируется - Фаза 1 из 4"
001/0632 "Initializing... - Phase 2 of 4" 001/0632 "Инициализировано Инициализируется - Фаза 2 из 4"
001/0633 "Initializing... - Phase 3 of 4" 001/0633 "Инициализировано Инициализируется - Фаза 3 из 4"
001/0634 "Initializing... - Phase 4 of 4" 001/0634 "Инициализировано Инициализируется - Фаза 4 из 4"
001/0635 "Initialization... - operator call" 001/0635 "Инициализировано Инициализируется - вызов оператору"

001/0638 "Initialization is not possible." 001/0638 "Инициализация - не возможна." "Инициализация невозможна."

001/0640 "At present you have not applied for BMW Assist" 001/0640 "В настоящее время Вы не запросили, BMW Асист" "Вы не запросили BMW ассистент на данный момент"
001/0641 "Updating - Please wait a moment ..." 001/0641 "Обновление - Пожалуйста ждите..." "Обновляется – пожалуйста, подождите"


001/0644 "Update... Not possible" 001/0644 "Обновление... Не возможно Невозможно"
001/0645 "Update... Invalid request" 001/0645 "Обновление... Не правильный Неправильный запрос"

001/0648 "Your message could not be processed." 001/0648 "Ваше сообщение не может быть обработано."

001/0650 "Update check for new "My Info" messages" 001/0650 "Обновление "Моей инфо"
"Обновление сообщений "Моя инфо""
001/0651 "Further messages can be called up." 001/0651 "В дальнейшем сообщения могут быть вызваны." "Дальнейшие сообщения могут быть вызваны."
001/0652 "Deleting message" 001/0652 "Удалить сообщение" "Удаление сообщения"
001/0653 "Answer being transmitted" 001/0653 "Ответ передан" "Ответ передается"
001/0654 "Your request could not be transmitted." 001/0654 "Запрос не может быть передан"
001/0655 "Your response could not be transmitted." 001/0655 "Ответ не может быть передан"


001/0662 "Roaming" 001/0662 "Руоминг" "Роуминг"

001/0664 "Activating this function when abroad may incur higher telephone charges." 001/0664 "Активируйте эту функцию за границей когда не сможете" "Активизация этой функции за границей приводит к высокой оплате звонков"

001/0670 "ORANGE" 001/0670 "ОРАНЬЖЕВЫЙ" "ОРАНЖЕВЫЙ"

001/0676 "SILVER" 001/0676 "СЕРЕБРО" "СЕРЕБРЯНЫЙ"

001/0679 "UNKNOWN" 001/0679 "НЕ ИЗВЕСТНЫЙ" "НЕИЗВЕСТНЫЙ"
001/0680 "Vehicle" 001/0680 "Транспортное средство" "Машина"

001/0683 "Public places, business and shopping" 001/0683 "Общественные места, бизнес и магазины"
"Обществ. места, бизнес и магазины"


001/0686 "Emergency & Public Places" 001/0686 "Помощь и общественные места"
"Экстр. помощь и обществ. места"

001/0691 "VEHICLE" 001/0691 "ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО" "МАШИНА"

001/0696 "EMERGENCY & PUBLIC PLACES" 001/0696 "ПОМОЩЬ И ОБЩЕСТВЕННЫЕ МЕСТА"
"ЭКСТР. ПОМОЩЬ И ОБЩЕСТВ. МЕСТА"

 

Все выглядит неплохо, предлагаю обсудить след. позиции:

1.

001/0022 "Assistance" 001/0022 "Ассистент" заменить на
001/0022 "Помощь"

2.

001/0064 "INPUT POSITION" 001/0064 "ВВЕСТИ НАЗНАЧЕНИЕ"
001/0065 "Input Position" 001/0065 "Ввести точку"

исправить
001/0065 "Ввести назначение"

3.

001/0112 "Directions" 001/0112 "Руководство"

Я искал-искал, не нашел, где это....
Возможно, имеется в виду "Направления"
прошу высказаться

4.

001/0118 "Address Book""Контакты"
001/0119 "Address Book""КОНТАКТЫ"
Спустился к машине, проверил... Это относится к адресам в навигации, а не к телефону.
Предлагаю вернуть на

001/0118 "Адресная книга"
001/0119 "АДРЕСНАЯ КНИГА"

5.

001/0233 "DIRECTORY" "КОНТАКТЫ"
001/0485 "Directory" "Адресная книга"

Вот это уже в телефоне. Так что, на мой взгляд, должно быть

001/0233 "КОНТАКТЫ"
001/0485 "Контакты"

6.

001/0141 "Уточните назначение. Невозможно проложить маршрут"

поменять на "Корректное сопровождение невозможно" (вроде как обсуждали уже)

7.

001/0172 "BMW Асист сервис" поменять на "BMW ассист сервис"

8.

001/0254 Sensor check" "Проверка датчика"
001/0307 "SENSOR CHECK""ПРОВЕРКА ДАТЧИКОВ"

Надо выбрать что-то одно


9.

001/0345 "Memo" 001/0345 "Запомнить"
Данная надпись относится к включению сигнала каждый час, слева от TMC.
Надо бы заменить на
001/0345 "Сигнал"

и в то же время

001/0573 "Memo" 001/0573 "Запомнить" - где ЭТО появляется?


10.

001/0379 "Avg. speed" "Средн. скор."
001/0389 "AVERAGE SPEED""СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ"
001/0392 "AVG. SPEED" "СР. СКОРОСТЬ"
001/0398 "Avg. speed" "Ср. скорость"


Надо бы
001/0379 "Ср. скорость", как и в аналогичном 001/0398


11.

001/0497 "Random generator" 001/0497 "Случайный генератор"
Речь идет о случайном выборе трека. Предлагаю

001/0497 "Случайный порядок"


12.

001/0500 "перед/зад" => "Перед/зад" с большой буквы, как в оригинале

13.

001/0529 "Личные данные"
001/0530 "ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ"

Надо бы заменить на

001/0529 "Мои данные"
001/0530 "МОИ ДАННЫЕ"

чтобы соответствовало
001/0649 "Мои Данные запрашиваются"
001/0650 "Обновление "Мои данные""

14.


001/0619 "Service was ended" "Обслуживание закончилось"
001/0621 "Service was suspended" "Услуга завершена"

предлагаю

001/0619 "Услуга завершена"
001/0621 "Услуга приостановлена"

15.

001/0667 "АВТОМОБИЛЬ"
001/0680 "Автомобиль"

Может, поменять на "а/м"?

001/0667 "А/М"
001/0680 "а/м"

 

1
001/0611 "Police emergency call activated" 001/0611 "Вызов милиции активирован" полиции
001/0611 "Вызов милиции активирован"

милицию на полицию давайте заменим

 

+1 согласен

 

001/0664 "Использование данной функции за рубежом может вызвать дополнительные расходы"
_________________________________

001/0664 "Использование этой функции за границей может существенно увеличить Ваш счет за телефон"

 

001/0375 "Direct mode" "Включить режим"
заменить на
001/0375 "Принудительно"

Каюсь, подглядел на http://www.gren.ru/project mk4 rus.html

 

или покороче
001/0664 "Использование функции за границей может увеличить счет за телефон"

 

Посмотрел - все красиво.

001/0485 "Directory" "Адресная книга"
вроде как относится к музыке, а не к телефону и навигации.
Каталог, папка, хранилище, директория...
ИМХО, "Каталог" будет лаконичнее.

 

то, что расстояние между буквами немного плясало - зависит от шрифта?

 

А можно вопрос? Последнюю версию V32 можно сейчас ставить на Mk3 или лучше подождать некторое время?

 

Я же писал про "моноширные"

 

а от чиво зависло?

 

001/0287 "OBM increm. датчик"-"правая кнопка-поворот"
001/0288 "Шаг сетки частоты"-"левая кнопка-поворот"

Простите, только сообразил. Но это уже совершенно по теме.

 

ВНИМАНИЕ: я написал "ПО ТЕМЕ", т.е. я совершенно уверен в уместности именно такой трактовки этих позиций. Действительно, здесь нам предлагается проверка реакции на нажатие/вращение управляющих элементов панели монитора; в этих пунктах как раз и отслеживается (в 16-тиричном формате) положение левой (радио) и правой (OBM - on board monitor) "крутилок". Кто не верит - проверьте сами, у меня же полная уверенность (бывает не очень часто)!

 

требует Dll-ы, не все нашел, дайте полную версию , чтоб сразу работала
или ссылку!

 

Простите за некомпетеность.
А разве мы не "привязаны" к шрифтам, которые изначально были кем то "прорисованны" в файлах "font 123" и т.д. ?